ならず者国家
「ならず者国家」の英語
「ならず者国家」は英語で rogue state と言います。rogue nation も報道で使われ、renegade state は外交的でやや硬い表現です。いずれも正式な法的分類ではなく、政治的なレッテルとして使われることがあります。
「ならず者国家」の英語の使い分け
国際秩序を乱す国家を指す、報道で最も一般的な表現です。
攻撃的な国家という印象を強調する、報道や政治の表現です。
国際規範への反抗を強調する、外交的でやや硬い表現です。
例文
コアイメージ
国際規範を無視して好戦的・反抗的に行動する国家
英英
A country that rejects international law and norms and behaves aggressively or unpredictably, often prompting diplomatic isolation or sanctions.
語源
renegade stateは、renegade（スペイン語 renegado やラテン語 renegare「否定する」から発展し「反逆者・裏切り者」を指す語）＋state（国家）で、既存の秩序に反して行動する国家を指す
コラム
- 外交や報道で制裁や孤立の文脈で用いられる表現であり、法令遵守を欠く行為や好戦的な振る舞いを強調する語義を持つ
例文
コアイメージ
国際法や国際秩序を無視して攻撃的・違法な行動を取る国家を指すイメージ、ならず者国家として表現される
英英
A country that disregards international law and norms and engages in aggressive or illicit actions, often threatening the security of other states.
語源
rogue nationは、rogue（悪党・ごろつき）という語が国家を指す表現と結びついて生まれた語で、20世紀後半以降、国際規範を破る行為を行う国家を指す語として使われるようになった。
コラム
- 報道や外交で用いられる際は感情的・政治的なレッテルとして使われることが多く、法的な正式分類とは異なる意味合いで用いられる点が学習上の重要ポイントとなる
「ならず者国家」のレベル別の例文
- 中学
Many countries feared the rogue nation after the attack.
- 高校・英検2級
Some analysts called the regime a rogue nation after it violated international agreements.
- TOEIC・ビジネス
The report described the country as a renegade state without making a legal judgment.
- 日常会話
That country acts like a rogue state.
あの国はならず者国家のように振る舞っています。
「ならず者国家」を英語にするときのよくある間違い
× a bad country
○ a rogue state
単に悪い国ではなく、国際秩序を無視する国家という意味です。