反体制国家
「反体制国家」の英語
「反体制国家」は英語で rogue state と言います。国際規範や国際社会の要請を無視し、脅威とみなされる行動を取る国家を指す、強い批判を含む表現です。
「反体制国家」の英語の使い分け
外交・報道で、国際規範を無視し、国際社会にとって脅威とみなされる行動を取る国家を指す最も一般的な表現です。
rogue state に近い意味で使えますが、比較的まれな表現で、国家の反抗的・逸脱的な行動に焦点を置きます。
コアイメージ
国際規範を無視して好戦的・反抗的に行動する国家
英英
A country that rejects international law and norms and behaves aggressively or unpredictably, often prompting diplomatic isolation or sanctions.
語源
renegade stateは、renegade（スペイン語 renegado やラテン語 renegare「否定する」から発展し「反逆者・裏切り者」を指す語）＋state（国家）で、既存の秩序に反して行動する国家を指す
コラム
- 外交や報道で制裁や孤立の文脈で用いられる表現であり、法令遵守を欠く行為や好戦的な振る舞いを強調する語義を持つ
「反体制国家」のレベル別の例文
- 中学
The news called the country a rogue state.
- 高校・英検2級
Several nations urged the rogue state to respect international law.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends new measures to contain the rogue state.
- 日常会話
Is that country really a rogue state?
「反体制国家」を英語にするときのよくある間違い
× anti-system country
日本語をそのまま直訳せず、外交や報道で一般的に使われる表現を使います。