暴走国家

「暴走国家」の英語

「暴走国家」は英語で rogue state と言います。外交・報道で、国際規範を無視して好戦的・反抗的に行動する国家を指します。renegade state も使われますが、rogue state のほうが一般的です。

「暴走国家」の英語の使い分け

renegade state
外交や報道で、国際規範に反する好戦的な国家を指します。rogue state よりやや使用頻度が低い表現です。
The report described the regime as a renegade state.
その報告書は、その政権を暴走国家と表現しました。
rogue state
「ならず者国家」として広く使われ、国際規範に反する国家を強く批判する表現です。
Many analysts called it a rogue state after repeated missile tests.
度重なるミサイル実験を受け、多くの専門家はその国をならず者国家と呼びました。

「暴走国家」の例文

Diplomats discussed imposing sanctions on the renegade state.

外交官たちはならず者国家への制裁措置の導入を議論した。

コアイメージ

国際規範を無視して好戦的・反抗的に行動する国家

英英

A country that rejects international law and norms and behaves aggressively or unpredictably, often prompting diplomatic isolation or sanctions.

語源

renegade stateは、renegade（スペイン語 renegado やラテン語 renegare「否定する」から発展し「反逆者・裏切り者」を指す語）＋state（国家）で、既存の秩序に反して行動する国家を指す

コラム

外交や報道で制裁や孤立の文脈で用いられる表現であり、法令遵守を欠く行為や好戦的な振る舞いを強調する語義を持つ

「暴走国家」のレベル別の例文

中学
The country became a rogue state after breaking the treaty.

その国は条約を破った後、暴走国家になりました。
高校・英検2級
Some experts fear that the isolated regime could become a renegade state.

一部の専門家は、孤立した政権が暴走国家になる可能性を懸念しています。
TOEIC・ビジネス
The minister urged allies to prevent the country from becoming a rogue state.

その大臣は、同盟国に対して、その国が暴走国家になるのを防ぐよう求めました。
日常会話
That country is acting like a rogue state.

あの国は暴走国家のように振る舞っています。

「暴走国家」を英語にするときのよくある間違い

× runaway country

○ rogue state

暴走国家を表す定着した外交・報道用語ではありません。

「暴走国家」の英語についてよくある質問

Q. 「暴走国家」を英語で一言で言うと？

rogue state と言います。renegade state も使われますが、外交や報道では rogue state のほうが一般的です。

Q. renegade state と rogue state の違いは？

どちらも国際規範に反する国家を指します。rogue state は「ならず者国家」と訳されることが多く、より一般的で批判的な響きがあります。

Q. 「暴走国家」を英語のニュースでどう言う？

The country is acting like a rogue state. や The country has become a renegade state. のように言えます。外交・報道向けの表現で、日常会話ではあまり使いません。

「暴走国家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く