危険国家
「危険国家」の英語
「危険国家」は英語で rogue state と言います。rogue nation とも言い、国際法や国際秩序を無視して攻撃的な行動を取る国家を指す、報道・外交上の表現です。正式な法的分類ではなく、政治的なレッテルとして使われることもあります。
「危険国家」の英語の使い分け
報道や外交で、国際秩序を乱す国家を批判的に指します。
The rogue nation threatened its neighbor.
ならず者国家を指す、報道でよく使われる別表現です。
a state that threatens international security
「国際安全保障を脅かす国家」という、意味を具体的に説明する表現です。
コアイメージ
国際法や国際秩序を無視して攻撃的・違法な行動を取る国家を指すイメージ、ならず者国家として表現される
英英
A country that disregards international law and norms and engages in aggressive or illicit actions, often threatening the security of other states.
語源
rogue nationは、rogue（悪党・ごろつき）という語が国家を指す表現と結びついて生まれた語で、20世紀後半以降、国際規範を破る行為を行う国家を指す語として使われるようになった。
コラム
- 報道や外交で用いられる際は感情的・政治的なレッテルとして使われることが多く、法的な正式分類とは異なる意味合いで用いられる点が学習上の重要ポイントとなる
「危険国家」のレベル別の例文
- 中学
The world feared the rogue state.
- 高校・英検2級
Several nations condemned the rogue nation for violating international law.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that the rogue regime could destabilize the region.
- 日常会話
That sounds like a rogue nation to me.
「危険国家」を英語にするときのよくある間違い
× The country is a rogue nation country.
○ The country is a rogue nation.
rogue nation 自体に国家という意味が含まれるため、country は重ねません。