不器用な大男

「不器用な大男」の英語

「不器用な大男」は英語で galoot と言います。口語の軽いからかいで、親しみを込めることもあれば、失礼に響くこともあります。やや古めかしいため、現代の文章では言い換えが無難です。

「不器用な大男」の英語の使い分け

galoot
大柄で不器用な男性を、軽くからかって呼ぶ口語です。
That galoot dropped the boxes again.
あの不器用な大男は、また箱を落としました。

「不器用な大男」の例文

That galoot knocked over my coffee with his elbow.

その不器用な大男が肘で私のコーヒーをひっくり返した。

コアイメージ

大柄で不器用な男性を指す語。軽い侮蔑や親しみを含むことがある

英英

an informal term for a large, awkward, or clumsy man, often used conversationally with a tone of mild teasing or contempt.

語源

galootは、語源がはっきりしないが19世紀後半の米国口語で現れ、大柄で不器用な男を指す俗語として定着した。

コラム

口語で使われる軽いからかいの語で、友人間で愛嬌を込めて使われる場合と侮蔑的に聞こえる場合があり、書き言葉ではやや古めかしい響きがある。

「不器用な大男」のレベル別の例文

中学
The galoot broke the chair when he sat down.

その不器用な大男は、座ったときに椅子を壊しました。
高校・英検2級
Everyone laughed when the galoot tripped over the doorway.

そのどんくさい大男が戸口でつまずき、みんなが笑いました。
TOEIC・ビジネス
In an informal team chat, a coworker jokingly called the new assistant a galoot.

くだけたチームチャットで、同僚が冗談めかしてその新人アシスタントを galoot と呼びました。
日常会話
What a galoot!

なんてどんくさい人なんでしょう。

「不器用な大男」を英語にするときのよくある間違い

× He is a galoot man.

○ He is a galoot.

galoot 自体が男性を表す名詞なので、man は通常付けません。

「不器用な大男」の英語についてよくある質問

Q. 「不器用な大男」を英語で一言で言うと？

galoot と言います。口語的で、軽いからかいや親しみを込めた呼び方です。

Q. galoot は失礼な表現ですか？

相手によっては失礼に聞こえます。友人間の冗談では使えますが、改まった場面では避けるのが無難です。

Q. 「不器用な大男」の英語 galoot はよく使いますか？

意味は通じますが、やや古めかしい口語です。現代の文章では clumsy man などの説明的な表現が一般的です。

「不器用な大男」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く