とっては

「とっては」の英語

「とっては」は英語で for と言います。人や立場を表す名詞の前に置き、「〜にとっては」という意味を示します。文脈によっては as far as ... is concerned も使えます。

「とっては」の英語の使い分け

  • for

    アメリカ英語/fər/ または /fr/

    イギリス英語/fər/ または /fː/

    人や立場を表す語の前に置く、最も基本的な表現です。

    This book is useful for new learners.

    この本は初心者にとって役立ちます。

  • for me

    自分の意見や感じ方を「私にとっては」と伝えます。

    For me, walking is the best way to relax.

    私にとっては、歩くことが一番のリラックス方法です。

  • as far as ... is concerned

    ある人や問題に関する意見をやや強調して述べます。

    As far as our team is concerned, the plan is ready.

    私たちのチームとしては、その計画を進める準備ができています。

「とっては」の例文

She cooks dinner for her children.

彼女は子どもたちのために夕食を作ります。

forのイラスト

コアイメージ

『誰のために』『何のために』と対象に向ける意味を中心に、期間や額を表すこともある。

関連語

↔︎( 前) against： ～に反対して

使い方

類義語との違い

for: 『誰のために』『何のために』を表し、期間や額も示すことがある
to: 場所や方向・到達点を示し、不定詞で目的を表す場合もある

英英

Used to mark benefit, purpose, or reason, and also to indicate duration, direction, support, or a price/amount in exchanges.

語源

forは、ゲルマン語の仲間語（ドイツ語のfür、オランダ語のvoor）と同じ語から来ており、仲間言語でも「～のために」を表すので英語でも同じ意味で残った。

コラム

  • 日本語訳だけでは判断しにくく、周囲の語から『誰のために』か『どれくらいの期間』かを見分ける場合が多い。

「とっては」のレベル別の例文

「とっては」を英語にするときのよくある間違い

  • × For I, this task is easy.

    ○ For me, this task is easy.

    前置詞の後ろでは、主格のIでなく目的格のmeを使います。

「とっては」の英語についてよくある質問

Q. 「とっては」を英語で一言で言うと？
基本的にはforを使います。例えば「私にとっては」はfor meです。
Q. for meとas far as I am concernedの違いは？
for meは日常的で幅広く使えます。as far as I am concernedは「私の考えでは」という意見をやや強調する表現です。
Q. 「とっては」をビジネス英語でどう言う？
基本的にはforを使えば自然です。例えば、For our customers, quality is essential.のように表現できます。

「とっては」と関連する日本語の英語

「とっては」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「とっては」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「とっては」の英語が載っている単語帳

1 / 1