揺れの激しい

「揺れの激しい」の英語

「揺れの激しい」は英語で bumpy と言います。乗り物の揺れには bumpy が基本で、飛行機の激しい揺れは turbulent、荒れた海や乗り心地には rough も使えます。比喩的に「順調でない」という意味にもなります。

「揺れの激しい」の英語の使い分け

「揺れの激しい」の例文

The bumpy ride made me feel sick.

そのでこぼこした揺れで気分が悪くなった。

bumpyのイラスト

コアイメージ

でこぼこした表面が続き、歩いたり走ったりすると揺れやすい。

関連語

( 名) bumpiness： でこぼこ

↔︎( 形) even： 平らな

↔︎( 形) smooth： 滑らかな

使い方

  • bumpy ride

    揺れの激しい乗り心地

  • bumpy flight

    揺れの激しい飛行

  • bumpy road

    でこぼこのある道路

類義語との違い

bumpy: でこぼこの多い表面。乗り物の振動も表す
rough: 表面が粗く滑らかでない、手触りや状態の粗さを強調
uneven: 平らでなく高低差がある、均一でない状態を指す

英英

Having a surface that is not smooth, with many raised areas, making it hard to walk or drive on. A journey that is uncomfortable due to uneven ground or rough weather, causing movements up and down.

語源

bumpyは、名詞bump（出っ張り）に形容詞を作る接尾辞 -y がついて「でこぼこの多い」を表す語

コラム

  • bumpyは比喩的に「順調でない」を表すことがあり、bumpy startやbumpy periodは業務やプロジェクトの開始が滑らかでない状況を表すので文脈で判断する

「揺れの激しい」のレベル別の例文

「揺れの激しい」を英語にするときのよくある間違い

  • × The road was shake.

    ○ The road was bumpy.

    揺れの激しい状態には、動詞ではなく形容詞を使います。

  • × The flight was very shaking.

    ○ The flight was very turbulent.

    飛行機の激しい揺れを表すときは、flight に turbulent を使うのが自然です。

「揺れの激しい」の英語についてよくある質問

Q. 「揺れの激しい」を英語で一言で言うと？
基本的には bumpy と言います。車や道、乗り物などの揺れに幅広く使えます。
Q. bumpy と turbulent の違いは？
bumpy は乗り物や道の揺れを広く表し、turbulent は特に飛行機の揺れや空気の乱れに使うのが一般的です。
Q. 「揺れの激しい飛行機」は英語で何と言う？
a turbulent flight または a bumpy flight と言えます。飛行機の揺れが激しいことを強調するなら turbulent が適しています。

「揺れの激しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「揺れの激しい」の英語が載っている単語帳

1 / 1