である一方で
コアイメージ
二つの事を並べ、一方はこうで他方は違うと示す対比のイメージ
類義語との違い
whereas:
～である一方で、対照を示す形式的な接続詞
but:
しかし、対立を示す等位接続詞
while:
同時性または対照を示す両用の接続詞
although:
～だけれども、譲歩を示す従属接続詞
though:
譲歩を示す従属接続詞。口語で文末使用可
英英
It is used to show a contrast between two things, indicating that what is true for one is not true for the other.
語源
whereasは、where（〜の点で）＋as（〜である）が結びついてできた接続詞で、二つの事柄を比べて「～である一方で」と示す
コラム
- 短い節を並べて対比を示し本文の流れを保ちながら事実の違いを伝えられるため、背景説明や比較の箇所でよく用いられる
「である一方で」のレベル別の例文
「である一方で」を英語にするときのよくある間違い
× Our policy is flexible, on the other hand theirs is strict.
○ Our policy is flexible, whereas theirs is strict.
on the other hand は単独で二つの節をつなぐ接続詞ではありません。節をつなぐ場合は whereas などを使います。
× Whereas, sales increased this year.
○ Sales increased this year, whereas costs rose.
whereas は通常、対比する二つの節をつなぐ接続詞として使います。