だんだん強くなる

「だんだん強くなる」の英語

「だんだん強くなる」は英語で grow stronger と言います。音楽や感情、緊張などが高まる場合は intensify が使え、頂点に向かう流れは build to a crescendo と表せます。

「だんだん強くなる」の英語の使い分け

grow stronger
力や勢い、影響などが時間とともに強くなる場合に広く使います。
The young athlete grew stronger with every race.
その若い選手はレースのたびに強くなりました。
intensify
感情や緊張、痛み、音などが次第に強まる場面で使うやや硬い語です。
The debate intensified as the election approached.
選挙が近づくにつれて議論は激しくなりました。
build to a crescendo
音楽や感情、出来事が頂点に向かって高まる流れを表します。
The excitement built to a crescendo before the final announcement.
最終発表の前に、興奮は最高潮に達しました。

「だんだん強くなる」の例文

The crescendo passage thrilled the audience.

そのだんだん強くなる部分は聴衆をわくわせた。

コアイメージ

音や感情の強さがだんだん強くなる状態を指す

英英

A steady rise in intensity, force, or excitement, often used figuratively to describe building tension or emotion.

語源

crescendoは、イタリア語のcrescereに由来し、音量だけでなく感情や出来事の勢いが増す意味でも英語に取り入れられた

コラム

英語では比喩的に使われることが多く、a crescendo of excitementのように感情や出来事がだんだん強くなる状態を表す

「だんだん強くなる」のレベル別の例文

中学
The wind grew stronger after lunch.

昼食の後、風がだんだん強くなりました。
高校・英検2級
Public concern intensified after the report was released.

その報告書が発表された後、世間の懸念は強まりました。
TOEIC・ビジネス
The presentation built to a crescendo before the final sales figures were announced.

そのプレゼンテーションは、最終的な売上高が発表される前に最高潮に達しました。
日常会話
The music is getting louder.

音楽がだんだん大きくなっているね。

「だんだん強くなる」を英語にするときのよくある間違い

× The sound became crescendo.

○ The sound grew louder.

crescendo はこの文では述語形容詞として使えません。音がだんだん強くなることは grow louder などで表します。
× The excitement did stronger.

○ The excitement intensified.

「強くなる」を英語で表すとき、通常は do を使いません。

「だんだん強くなる」の英語についてよくある質問

Q. 「だんだん強くなる」を英語で一言で言うと？

一般的には grow stronger と言います。音や感情などが強まる場合は intensify も使えます。

Q. crescendo と intensify の違いは？

intensify は強さが増すことを広く表します。crescendo は音楽や感情、出来事が頂点に向かって高まるイメージがあります。

Q. 「だんだん強くなる」をビジネスでどう言いますか？

懸念や競争などが強まる場合は intensify が一般的です。影響力などが増す場合は grow stronger も使えます。

「だんだん強くなる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く