だんだん弱く遅くなる

「だんだん弱く遅くなる」の英語

「だんだん弱く遅くなる」は英語で calando と言います。音楽で、音量とテンポが同時に次第に下がることを示す専門用語です。音量だけなら decrescendo、速度だけなら ritardando が一般的です。

「だんだん弱く遅くなる」の英語の使い分け

calando
音量とテンポを同時に次第に下げる、楽譜上の音楽用語です。
The final notes are marked calando in the score.
最後の音符には、だんだん弱く遅くする指示があります。
decrescendo
音量だけを段階的に下げる音楽用語で、テンポは変えません。
The violins play a gentle decrescendo over the last four bars.
バイオリンは最後の4小節で、穏やかに音量を下げて演奏します。
ritardando
音量はそのままで、演奏のテンポだけを次第に遅くします。
The pianist uses ritardando before the final chord.
ピアニストは最後の和音の前で、だんだんテンポを落とします。

「だんだん弱く遅くなる」の例文

The conductor pointed to the calando passage.

指揮者はだんだん弱く遅くなる小節を指し示した。

コアイメージ

演奏の強さと速さがだんだん弱く遅くなることを示す音楽用語

英英

A musical direction indicating that a passage should become gradually softer and slower.

語源

calandoは、イタリア語の動詞calare（下がる、弱まる）の現在分詞で、楽譜上で音量とテンポが次第に衰えることを示す指示として使われる。

コラム

calandoは音量とテンポの両方の減少を示す指示で、decrescendoやritardandoと併記されることがあり、両者を同時に表す点で区別される。

「だんだん弱く遅くなる」のレベル別の例文

中学
The teacher wrote calando on the music.

先生は楽譜に、だんだん弱く遅くする指示を書きました。
高校・英検2級
The conductor asked the orchestra to play the final phrase calando.

指揮者は楽団に、最後のフレーズをだんだん弱く遅く演奏するよう求めました。
TOEIC・ビジネス
The event coordinator noted a calando marking in the score for the closing ceremony.

イベント担当者は、閉会式で使う楽譜にカランドの指示があることを記録しました。
日常会話
Could you play that ending calando?

その終わりの部分を、だんだん弱く遅く演奏してくれますか。

「だんだん弱く遅くなる」を英語にするときのよくある間違い

× The music became calando.

○ The music gradually became softer and slower.

calandoは音楽の演奏指示として使う専門用語で、一般動詞 become の補語として使うのは不自然です。
× Use calando when only the volume decreases.

○ Use decrescendo when only the volume decreases.

calandoは音量とテンポの両方が下がる指示です。

「だんだん弱く遅くなる」の英語についてよくある質問

Q. 「だんだん弱く遅くなる」を英語で一言で言うと？

音楽用語では calando と言います。音量とテンポが同時に次第に下がる指示です。

Q. calando と decrescendo の違いは？

calandoは音量とテンポの両方を下げますが、decrescendoは主に音量だけを下げます。

Q. 「だんだん弱く遅くなる」の楽譜上の言い方は？

楽譜では、calando と書いて音量とテンポを同時に次第に下げることを示します。音量だけなら decrescendo、テンポだけなら ritardando を使います。

「だんだん弱く遅くなる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く