だんだん速くなる

「だんだん速くなる」の英語

「だんだん速くなる」は英語で get faster and faster と言います。音楽の譜面でテンポを速める指示には accelerando を使います。動作や作業には speed up gradually も自然です。

「だんだん速くなる」の英語の使い分け

get faster and faster
日常の動きや速度が少しずつ上がることを広く表す、自然で一般的な表現です。
The cyclist got faster and faster as the race continued.
その自転車選手はレースが進むにつれて、だんだん速くなりました。
speed up gradually
動作や作業の進み方が段階的に速まることを説明する表現です。
The machine will speed up gradually during the test.
その機械は試験中にだんだん速くなります。
accelerando
音楽で譜面に示す専門語で、演奏のテンポを徐々に速める指示です。
The conductor marked an accelerando before the final movement.
指揮者は終楽章の前に、だんだん速くする指示を書き込みました。

「だんだん速くなる」の例文

The conductor added an accelerando marking to the score.

指揮者は譜面にだんだん速くなる指示を追加した。

コアイメージ

譜面上で演奏者にテンポを段階的に速めるよう指示する標示

英英

Used as a tempo marking directing performers to accelerate the tempo gradually.

語源

accelerandoは、イタリア語accelerareの現在分詞で、ラテン語のad-＋celer（速い）を語源とし、楽譜上の速度指示として広く用いられる。

コラム

カタカナ表記や発音に揺れがあるが、記譜上の意味は一貫してテンポの漸増を指す。

「だんだん速くなる」のレベル別の例文

中学
The train got faster after leaving the station.

その列車は駅を出たあと、速くなりました。
高校・英検2級
The runner gradually increased her pace during the race.

その走者はレース中、徐々にペースを上げました。
TOEIC・ビジネス
The software rollout will accelerate gradually over the next quarter.

ソフトウェアの導入は次の四半期にかけて段階的に加速します。
日常会話
The music is getting faster!

音楽がだんだん速くなっているよ！

「だんだん速くなる」を英語にするときのよくある間違い

× The song becomes accelerando.

○ The song gradually gets faster.

accelerandoは通常、音楽のテンポを徐々に速める指示を表す専門語です。
× The train is becoming fast little by little.

○ The train is gradually getting faster.

直訳的な become fast より、get faster が自然です。

「だんだん速くなる」の英語についてよくある質問

Q. 「だんだん速くなる」を英語で一言で言うと？

一般的には get faster and faster と言います。音楽の譜面上の指示なら accelerando が使われます。

Q. accelerando と gradually get faster の違いは？

accelerandoは主に音楽で使う専門語です。gradually get fasterは乗り物や動作など、幅広い場面で使えます。

Q. 「だんだん速くなる」の音楽での言い方は？

譜面では accelerando と表します。文章で説明するなら The music gradually gets faster. が自然です。

「だんだん速くなる」と関連する日本語の英語

加速するaccelerate

ほかの日本語から英語を引く