ずる賢さ
「ずる賢さ」の英語
「ずる賢さ」は英語で cunning と言います。裏工作や策略を使う陰険なずる賢さなら deviousness、競争での駆け引きなら gamesmanship が使えます。
「ずる賢さ」の英語の使い分け
日常的に、知恵を働かせて人を出し抜く性質を広く表します。
裏工作や策略を使って目的を達成する、陰険なずる賢さです。
試合や競争で、相手を揺さぶる駆け引きや勝負術を指します。
話をそらすなど、誠実さに欠けてうさんくさい様子を強調します。
I noticed his shiftiness during our talk.
話している間、私は彼のうさんくさい態度に気づきました。
例文
His deviousness became apparent during the negotiations.
彼のずる賢さは交渉中に明らかになった。
コアイメージ
目的達成のために正面からではなく巧妙な策略や裏手段を用いる性質、ずる賢さを指す
英英
The quality of achieving aims by deceitful, indirect, or underhand methods; cunning behavior used to manipulate situations or people.
語源
deviousnessは、ラテン語via（道）に接頭辞de-が付いたdevious（道を外れる、回り道の）から派生し、そこに名詞化接尾辞‑nessが付いて「回り道的で狡猾な性質」を表すようになった
コラム
- 交渉などでHis deviousness became apparent during the negotiations.のように使われ、deviousnessは策略や裏工作で目的を達する行為を指す点に注意する
例文
コアイメージ
機転や抜け目で相手を出し抜く性質を指す
英英
The quality of being sly or artful, using cleverness to deceive or outmaneuver others; sometimes related to 'foxy' meaning sexual attractiveness.
語源
foxinessは、fox（キツネ）に由来し、キツネが古来『ずるい』や『魅力的』と見なされたことから、接尾辞-inessで名詞化されて『ずる賢さ』や『色気』の意味で用いられる。
コラム
- 英語ではfoxyが『色っぽい』を意味するため、foxinessは文脈によって『ずる賢さ』と『色気』の両方を表すことがある。
例文
コアイメージ
試合や競争で相手の反応を読み、技や駆け引きで有利に運ぼうとする行為
英英
The use of tactics, psychological ploys, or subtle maneuvers to gain an advantage in a game or contest.
語源
gamesmanshipは、gamesman（ゲームで抜け目なく立ち回る人）に接尾辞 -ship が付いて生まれた語で、試合で相手に有利になる技術や駆け引きを指す
コラム
- スポーツでは相手を揺さぶる言動や細かなルールの運用を利用する駆け引きが含まれ、審判や観客の判断で評価が分かれる場合がある
例文
Her shiftiness was obvious in the way she changed the subject.
彼女が話題をそらしたやり方から、彼女のずる賢さが明らかだった。
コアイメージ
人に誠実さを見せず、意図的にだます・隠す行動があることを示す性質
英英
The tendency to be dishonest or untrustworthy, showing a willingness to deceive or conceal one's true motives.
語源
shiftinessは、形容詞shiftyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、shiftyはshift（動く）に由来し、態度や話し方を頻繁に変えることが不誠実さに結びついて生まれた。
コラム
- 言動のすり替えや話題の転換などで現れる性質を表し、巧妙さより信頼欠如を強調する語
「ずる賢さ」のレベル別の例文
- 中学
His cunning helped him win the game.
彼のずる賢さのおかげで、彼は試合に勝ちました。
- 高校・英検2級
The investigation exposed the company's deviousness.
- TOEIC・ビジネス
The director's shiftiness made the investors uneasy.
- 日常会話
I can't believe she pulled that off. That was some serious gamesmanship!
彼女があんなことをやってのけるなんて信じられない。かなりの駆け引きだったね！