うさんくささ
「うさんくささ」の英語
「うさんくささ」は英語で something fishy と言います。名詞としては fishiness も使え、shiftiness は人のずるさや不誠実さに焦点を当てる表現です。
「うさんくささ」の英語の使い分け
something fishy
会話で最も自然なくだけた表現で、話や状況に何か怪しいところがあるという意味です。
There was something fishy about his story.
彼の話には何かうさんくさいところがありました。
fishiness
何か怪しい、信用できないという感じを表すくだけた名詞です。
I sensed fishiness in his explanation.
彼の説明にうさんくささを感じました。
人をだますようなずるさや、不誠実で信用できない態度を表します。
「うさんくささ」の例文
Her shiftiness was obvious in the way she changed the subject.
彼女が話題をそらしたやり方から、彼女のずる賢さが明らかだった。
コアイメージ
人に誠実さを見せず、意図的にだます・隠す行動があることを示す性質
英英
The tendency to be dishonest or untrustworthy, showing a willingness to deceive or conceal one's true motives.
語源
shiftinessは、形容詞shiftyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、shiftyはshift（動く）に由来し、態度や話し方を頻繁に変えることが不誠実さに結びついて生まれた。
コラム
- 言動のすり替えや話題の転換などで現れる性質を表し、巧妙さより信頼欠如を強調する語
「うさんくささ」のレベル別の例文
- 中学
There was something fishy about his story.
彼の話には何かうさんくさいところがありました。
- 高校・英検2級
The fishiness of the website made me avoid entering my information.
- TOEIC・ビジネス
Several employees raised concerns about the dubious nature of the proposed contract.
- 日常会話
This whole deal feels fishy to me.
この話全体、私にはうさんくさく感じます。