さりげなさ
「さりげなさ」の英語
「さりげなさ」は英語で subtlety と言います。表現や工夫の控えめな巧みさには subtlety、物やデザインが目立たず周囲に溶け込む性質には unobtrusiveness が使えます。
「さりげなさ」の英語の使い分け
一見目立たないが効果的な表現や工夫の、控えめな巧みさを表す語です。
物やデザインが目立たず、周囲に自然に溶け込む性質を表すやや硬い名詞です。
The unobtrusiveness of the design is intentional.
a subtle touch
服装やインテリア、言葉などに加えられた、控えめで気の利いた工夫を表します。
コアイメージ
目立たなさは周囲に溶け込み注意を引かない性質を指す
英英
The quality or state of not attracting attention; the condition of being unobtrusive.
語源
unobtrusivenessは、接頭辞un-（否定）＋形容詞obtrusive（押し付けがましい）＋名詞化接尾辞-nessから成り、『押し付けがましくない状態』を表す
コラム
- 美術館の標識やプロダクトのデザインでは、目立たなさが主役を邪魔せず注目を集中させる性質として評価される
「さりげなさ」のレベル別の例文
「さりげなさ」を英語にするときのよくある間違い
× The design has a naturalness.
○ The design has an unobtrusive quality.
naturalness は「自然な性質」を指すため、デザインのさりげない目立たなさを表すには不自然です。
× The sign is very noticeable.
○ The sign is unobtrusive.
noticeable は「目立つ」という意味なので、「目立たない」という反対の意味になります。