目立たなさ
「目立たなさ」の英語
「目立たなさ」は英語で being inconspicuous と言います。名詞としては inconspicuousness も使えますが、やや書き言葉寄りです。unobtrusiveness は、周囲を邪魔しない控えめさやさりげなさを表します。
「目立たなさ」の英語の使い分け
being inconspicuous
日常会話で、人や物が目立たない状態を自然に表します。
目立たない性質を説明する、やや書き言葉寄りの名詞です。
The inconspicuousness of the entrance was intentional.
その入り口の目立たなさは意図的なものでした。
周囲を邪魔しない、控えめでさりげない性質を表します。
The unobtrusiveness of the design was impressive.
例文
Her inconspicuousness allowed her to move through the crowd unnoticed.
彼女の目立たなさのおかげで人混みを気づかれずに移動できた。
コアイメージ
周囲から注目されず目に留まりにくい状態をさす
英英
the state of being not easily noticed or attracting attention.
語源
inconspicuousnessは、否定の接頭辞in-と「目立つ」を意味するconspicuous、名詞化接尾辞-nessが結合してできた語で、conspicuousはラテン語conspicereに由来する。
コラム
- 目立たなさは書き言葉で用いられることが多く、物や人が注目を浴びない性質を説明する際に適する
例文
コアイメージ
目立たなさは周囲に溶け込み注意を引かない性質を指す
英英
The quality or state of not attracting attention; the condition of being unobtrusive.
語源
unobtrusivenessは、接頭辞un-（否定）＋形容詞obtrusive（押し付けがましい）＋名詞化接尾辞-nessから成り、『押し付けがましくない状態』を表す
コラム
- 美術館の標識やプロダクトのデザインでは、目立たなさが主役を邪魔せず注目を集中させる性質として評価される
「目立たなさ」のレベル別の例文
「目立たなさ」を英語にするときのよくある間違い
× His inconspicuous was useful.
○ His inconspicuousness helped him avoid attention.
inconspicuousは形容詞で、名詞形はinconspicuousnessです。
× The sign was unobtrusively.
○ The sign was unobtrusive.
be動詞の後ろでは副詞でなく形容詞を使います。