人目を避けて

「人目を避けて」の英語

「人目を避けて」は英語で secretly と言います。動き方に焦点を置くなら stealthily、見られないことを表すなら without being seen が自然です。

「人目を避けて」の英語の使い分け

  • secretly

    秘密にして、周囲に知られないように行うときに広く使います。

    She secretly left the house before sunrise.

    彼女は日の出前にこっそり家を出ました。

  • stealthily

    音や気配を抑え、人に気づかれないように動く場面向きです。

    The fox stealthily approached the sleeping dog.

    キツネは眠っている犬に人目を避けて近づきました。

  • without being seen

    見られないことに焦点を置く、説明的で自然な言い方です。

    He entered the building without being seen.

    彼は人目を避けてその建物に入りました。

  • discreetly

    目立たないよう配慮して行う、やや改まった表現です。

    Please handle the matter discreetly.

    その件は人目を避けて処理してください。

「人目を避けて」の例文

The cat stealthily approached the sleeping bird.

猫はこっそり眠っている鳥に近づいた。

コアイメージ

音を立てずに人の目を避けて近づいたり行動したりすることを示す

英英

In a quiet, secret way intended to avoid being noticed.

語源

stealthilyは、名詞stealth（こっそりすること、隠れている状態）に副詞化の接尾辞-ilyが付いて『こっそりと』という意味になった

コラム

  • stealthilyは副詞で、対応する形容詞はstealthy、名詞はstealthであり、軍事用語のステルス（stealth technology）とも語源を共有する点に注意

「人目を避けて」のレベル別の例文

「人目を避けて」を英語にするときのよくある間違い

  • × He went there stealth.

    ○ He went there stealthily.

    stealthは名詞で、人目を避けてという動作には副詞が必要です。

「人目を避けて」の英語についてよくある質問

Q. 「人目を避けて」を英語で一言で言うと？
secretly が広く使えます。動き方に焦点を置いて、気づかれないように動く場合は stealthily が適しています。
Q. stealthily と secretly の違いは？
stealthily は動き方に、secretly は秘密にすることに焦点があります。単に秘密で行うなら secretly が一般的です。
Q. 「人目を避けて」のビジネスでの言い方は？
目立たないよう配慮して行う場合は discreetly が自然です。without being seen は誰にも見られないことを文字どおり表すため、文脈を選びます。

「人目を避けて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1