人知れず

「人知れず」の英語

「人知れず」は英語で secretly と言います。人に気づかれないようにこっそり行動する場合に使い、動詞を修飾します。より自然な描写では without anyone noticing も使えます。

「人知れず」の英語の使い分け

secretly
人に気づかれないように、こっそり行動する場面で使います。
She secretly helped the new student after class.
彼女は放課後、人知れず新しい生徒を助けました。
without anyone noticing
誰にも気づかれずにしたことを、自然に説明する表現です。
He repaired the fence without anyone noticing.
彼は誰にも気づかれずにフェンスを修理しました。

「人知れず」の例文

She secretly left the party to avoid saying goodbye.

彼女はあいさつを避けるためにこっそりパーティーを抜け出した。

コアイメージ

他人に気づかれないように行動すること、こっそり

英英

done in a way that others do not notice or know about, often to avoid detection or attention

語源

secretlyは、形容詞secretに副詞化の接尾辞-lyが付いて作られ、古フランス語secret（内密の）を経て英語で『人に知られないように』という意味の副詞になった。

コラム

こっそりは人に見つからないように行動する場面で用いられ、She secretly left the party... のように会場をこっそり抜ける動作の描写に自然に使われる。

「人知れず」のレベル別の例文

中学
He secretly left some food for the stray cat.

彼は人知れず野良猫に食べ物を置きました。
高校・英検2級
She secretly donated money to support the local shelter.

彼女は人知れず、地域の保護施設を支援するために寄付しました。
TOEIC・ビジネス
The company secretly negotiated with the supplier before announcing the deal.

その会社は、その取引を発表する前に、仕入れ先と人知れず交渉しました。
日常会話
I secretly hope they invite us, too.

私も、ひそかに彼らが誘ってくれたらいいなと思っています。

「人知れず」を英語にするときのよくある間違い

× She secret helped the child.

○ She secretly helped the child.

secretly は副詞なので、動詞を修飾する形にします。

「人知れず」の英語についてよくある質問

Q. 「人知れず」を英語で一言で言うと？

secretly が一般的です。人に気づかれないように、こっそり何かをする場合に使います。

Q. 「人知れず」と secretly の違いは？

secretly は「秘密に、こっそり」という意味です。誰にも気づかれなかったことを強調するなら without anyone noticing も使えます。

Q. 「人知れず」のビジネスでの言い方は？

secretly は使えますが、秘密にした意図がない場合は without anyone noticing のほうが自然なことがあります。

「人知れず」と関連する日本語の英語

こっそりsecretly

ほかの日本語から英語を引く