かたまり

「かたまり」の英語

「かたまり」は英語で lump と言います。lump は不規則な塊やしこり、chunk は切り分けられた大きめの一片を指し、料理や日常会話で使い分けます。

「かたまり」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lump
砂糖や粘土など、不規則な小さな塊に使います。
Add a lump of sugar to your tea.
紅茶に砂糖をひとかたまり入れてください。
chunk
切り分けたパンや肉など、一つの大きな一片に使います。
She ate a chunk of fresh melon.
彼女は新鮮なメロンを一切れ食べました。

ゲームで覚える・約 1 分

lump をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

lump

lʌ́mp

意味

lumpのイラスト

例文

The craftsman creates dishes from lumps of clay.

職人は、粘土の塊から皿を作ります。

コアイメージ

中が詰まっていて周りと区別できる、不規則な一つの塊の形

関連語

( 形) lumpy： でこぼこした

( 名) lumpiness： でこぼこ

使い方

  • lump of sugar

    砂糖のかたまり

  • lump of clay

    粘土のかたまり

類義語との違い

lump: 小さくて形が不定なかたまり
piece: 全体の一部や分かれた一片
mass: 大きくまとまったかたまりで、量や重さを伴う

英英

A small, solid piece of something that does not have a specific shape; it can also refer to a hard swelling on the skin or inside the body, often due to an illness.

語源

lumpは、中英語から来た語で『かたまり』を意味し、小さな塊やこぶを指す語として使われ続けた。

コラム

  • 料理や日常表現ではa lump of sugarのように小さな塊を表し、具体的な物理的塊と比喩的な用法の両方で使われる語である。

chunk

意味

例文

He cut off a chunk of bread.

彼はパンのかたまりを切り取った。

コアイメージ

全体から切り離された一つのかたまりやまとまった部分を指す

英英

A thick or substantial piece of something, especially one cut or broken off from a larger whole.

語源

chunkは、語源ははっきりしないが、音象徴的に重い固まりを表す語として英語に定着し、物理的な塊の意味から「量や部分」や「分割する」の用法に広がった。

コラム

  • 基本は物理的な一片を表す語で、口語ではa chunk of ～の形で量や部分を示すため日常的に使われる

「かたまり」のレベル別の例文

「かたまり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found a chunk in my neck.

    ○ I found a lump in my neck.

    体のしこりには通常 lump を使います。

「かたまり」の英語についてよくある質問

Q. 「かたまり」を英語で一言で言うと？
一般的には lump と言います。ただし、切り分けられた大きめの一片なら chunk が自然です。
Q. lump と chunk の違いは？
lump は不規則な塊やしこり、chunk は全体から切り離された一片を表します。
Q. 「かたまり」のビジネスでの言い方は？
予算や作業などのまとまった大きな部分には chunk が使えます。文脈によっては、より一般的な piece や portion が自然な場合もあります。
Q. 「塊」を表す block はどんな時に使えますか？
直方体や四角く整った硬い塊、加工された定型の塊に使います。木材や氷、コンクリートなどに適しています。不揃いな塊には使えないため、すべてを block と訳さないよう注意が必要です。例文：He carved a sculpture out of a block of wood.（彼は木の塊から彫刻を削り出しました。）
Q. 「肉の塊」は英語で何と言いますか？
肉の形によって使い分けます。ゴロッとした厚切りの塊肉は a chunk of meat、分厚く平たい大きな塊肉は a slab of meat と言います。直方体状に冷凍・成形された業務用の肉塊であれば a block of meat と言うこともあります。例文：Simmer the chunks of meat until tender.（肉の塊が柔らかくなるまで煮込みます。）
Q. 皿に最後に残った「遠慮の塊」は英語で何と言いますか？
直訳できる標準英語はありませんが、the last piece（最後の1つ）と言えば自然に通じます。気まずさや遠慮のニュアンスを含めた俗称としては the shame piece（恥の1切れ）や the politeness piece（遠慮の1切れ）と呼ばれることもあります。例文：Who wants the last piece?（遠慮の塊、誰か食べる？）
Q. 血液や液体が固まった塊は何と言いますか？
血液などの液体が凝固した塊には clot を使います。特に血の塊（血栓）は blood clot と言います。なお、料理のソースなどにできる粉のダマには lump を使うのが一般的です。例文：The doctor checked for a blood clot.（医師は血液の塊がないか確認しました。）
Q. 形のない巨大な塊や人の群れは何と言いますか？
輪郭がはっきりしない巨大な物質の塊や、人などの集合体には mass を使います。雲の塊は a mass of clouds、群衆のかたまりは a mass of people と表現できます。また、同種のものが寄り集まった塊には cluster も使われます。例文：A dark mass of clouds covered the sky.（空を黒い雲の塊が覆いました。）
Q. katamari は英語圏でも通じる言葉ですか？
一般的な英単語としては通じません。ただし、人気ゲームのタイトルを通じて Katamari という語が海外でも知られているため、ゲームファンには通じる場合があります。日常会話で「かたまり」と言いたい時は、形状に合わせて block、chunk、lump などの英語を使いましょう。

「かたまり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「かたまり」の英語が載っている単語帳

1 / 1