お粗末な

「お粗末な」の英語

「お粗末な」は英語で lousy と言います。lousy は会話で、品質や出来がひどいことを率直に表します。技能については lousy at、改まった場面では、より中立的な poor が一般的です。

「お粗末な」の英語の使い分け

「お粗末な」の例文

The weather was lousy.

天気はひどかった。

lousyのイラスト

コアイメージ

期待や標準に届かず、品質が低い状態

関連語

( 副) lousily： ひどく

( 名) lousiness： ひどさ

↔︎( 形) excellent： 素晴らしい

使い方

  • lousy service

    ひどいサービス

類義語との違い

lousy: 質や出来が非常に悪く、お粗末な
bad: 単に良くない、最も基本的な否定
poor: 質や能力が乏しく、貧弱
terrible: 非常にひどく、驚きやショックを伴うことがある
awful: 非常に悪く、不快感を強く与える

英英

Of very poor quality; not good at something.

語源

lousyは、louse（シラミ）に形容詞を作る -y がついて「シラミだらけ」を意味し、比喩的に「お粗末な」と使われるようになった。

コラム

  • カジュアルな場でよく用いられ、品質や出来に対しては単独で『お粗末な』、技能については『lousy at〜』で言う。

「お粗末な」のレベル別の例文

「お粗末な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is lousy English.

    ○ He is lousy at English.

    技能について言うときは lousy at の形にします。

  • × lousy を改まった取引先へのメールで使う。

    ○ poor または substandard を使う。

    lousy はくだけた率直な表現です。

「お粗末な」の英語についてよくある質問

Q. 「お粗末な」を英語で一言で言うと？
会話では lousy が一般的です。品質や出来がひどいことを、率直に表せます。
Q. lousy と poor の違いは？
lousy はくだけた強い言い方で、poor はより中立的です。仕事や結果の評価には poor が幅広く使えます。
Q. 「お粗末な」をビジネスメールでどう言う？
改まったメールでは poor、基準を下回るという意味なら substandard が一般的です。

「お粗末な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「お粗末な」の英語が載っている単語帳

1 / 1