おとなしく

「おとなしく」の英語

「おとなしく」は英語で、静かにしている意味なら quietly と言います。人が抵抗せず従う場合は meekly、動物などが従順にしている場合は tamely が使えます。

「おとなしく」の英語の使い分け

  • quietly

    音を立てず、静かにしている様子を幅広く表します。

    Please wait quietly while the teacher writes on the board.

    先生が黒板に書いている間、静かに待ってください。

  • obediently

    指示や規則に従って、おとなしく行動する様子です。

    The child obediently followed her father's instructions.

    その子は父親の指示におとなしく従いました。

  • meekly

    抵抗せず、弱々しく従う様子をやや硬く表します。

    He meekly apologized to his coach after the argument.

    彼は口論の後、コーチにおとなしく謝りました。

  • tamely

    人や動物が反抗せず、従順にしている様子を表します。やや硬く、使用頻度は高くありません。

    The dog sat tamely by its owner's side.

    その犬は飼い主のそばでおとなしく座っていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
meekly
抵抗せず、弱々しく従う様子をやや硬く表します。
He meekly apologized to his coach after the argument.
彼は口論の後、コーチにおとなしく謝りました。
tamely
人や動物が反抗せず、従順にしている様子を表します。やや硬く、使用頻度は高くありません。
The dog sat tamely by its owner's side.
その犬は飼い主のそばでおとなしく座っていました。

meekly

miːkli

意味

meeklyのイラスト

例文

She meekly accepted the decision.

彼女は従順にその決定を受け入れた。

コアイメージ

力を前面に出さず、穏やかに他に従う心のあり方

関連語

( 形) meek： 従順な

( 名) meekness： 従順さ

↔︎( 副) boldly： 大胆に

↔︎( 副) assertively： 積極的に

使い方

  • meekly accept

    おとなしく受け入れる

  • meekly obey

    おとなしく従う

類義語との違い

meekly: 穏やかに従い、抵抗せず従順さを示す
quietly: 声や動作が静かで控えめ、従順とは限らない

英英

In a way that shows a quiet and gentle attitude, often without asserting oneself or being aggressive.

語源

meeklyは、meek（従順・穏やか）に副詞を作る -ly をつけた語で、態度や行動が従順な様子を表す。

コラム

  • quietlyやgentlyに似るが、meeklyは抵抗せず従うという意味合いが強い。

tamely

意味

例文

The dog sat tamely by its owner's side.

その犬は飼い主のそばにおとなしく座っていた。

コアイメージ

命令や状況に従って静かにしていること、おとなしく

英英

In a tame or submissive manner; quietly and obediently, showing little resistance or wildness.

語源

tamelyは、tame（従順な・飼いならされた）に副詞化する-lyが付いてできた語で、本来は家畜などが飼いならされている意味から『従順に』の意味に発展した。

コラム

  • 動物や人の行動について用いられ、従順さや抵抗のなさを表す表現として使われる。

「おとなしく」のレベル別の例文

「おとなしく」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did quietly in class.

    ○ He stayed quiet in class.

    「おとなしくする」を do だけで表すことはできません。

「おとなしく」の英語についてよくある質問

Q. 「おとなしく」を英語で一言で言うと？
音を立てず静かにしている意味なら quietly が一般的です。従順に従う意味なら meekly や obediently が合います。
Q. meekly と tamely の違いは？
meekly は人が抵抗せず弱々しく従う様子、tamely は人や動物が反抗せず従順にしている様子を表します。
Q. 「おとなしく」のビジネス英語での言い方は？
指示や手順に従う意味なら obediently followed が使えます。ただし、職場では simply followed とするほうが自然な場合もあります。

「おとなしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「おとなしく」の英語が載っている単語帳

1 / 1