おいしく

「おいしく」の英語

「おいしく」は英語で文脈に応じて cook well や enjoy your meal と言います。食べ物そのものが「おいしい」は taste good や be delicious が自然で、deliciously は deliciously rich のように味や質のよさを強調するときに使います。

「おいしく」の英語の使い分け

  • cook well

    料理をおいしく、または上手に作ることを表す日常的な表現です。

    My father can cook well.

    私の父はおいしく料理を作れます。

  • enjoy your meal

    「おいしく食べてね」「食事を楽しんでね」と声をかけるときの自然な表現です。

    Please enjoy your meal.

    どうぞおいしく召し上がってください。

  • deliciously

    deliciously rich や deliciously moist のように、食べ物の味や食感のよさを強調する、やや表現的な副詞です。

    The sauce was deliciously rich and smooth.

    そのソースはとても濃厚でなめらかでした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
deliciously
deliciously rich や deliciously moist のように、食べ物の味や食感のよさを強調する、やや表現的な副詞です。
The sauce was deliciously rich and smooth.
そのソースはとても濃厚でなめらかでした。
scrumptiously
食べ物が非常においしく、満足して食べる様子を表す
She ate the pie scrumptiously.
彼女はそのパイをおいしく食べた。
tastily
調味や調理によって食べ物が食べられる状態でおいしくなっていることを示す
She seasoned the chicken tastily before roasting it.
彼女は焼く前にその鶏肉をおいしく味付けした。

deliciously

意味

例文

The cake was deliciously moist.

そのケーキはおいしくしっとりしていた。

コアイメージ

おいしくは味や感覚の快さが強く感じられることを示し、比喩的に強調する用法も含む

英英

In a way that gives great pleasure, especially to the taste, and used figuratively as an intensifier meaning very or thoroughly.

語源

deliciouslyは、英語delicious（ラテン語deliciae→古フランス語を経て入った語）に副詞化の‑lyが付いて派生し、快さの強調に用いられる

コラム

  • deliciouslyは比喩的に「非常に」「この上なく」の意味で使われることがあり、たとえばdeliciously ironicのように皮肉や強調を表す際に用いられる

scrumptiously

意味

例文

She ate the pie scrumptiously.

彼女はそのパイをおいしく食べた。

コアイメージ

食べ物が非常においしく、満足して食べる様子を表す

英英

In a manner that tastes extremely good, showing clear enjoyment of the food's flavor.

語源

scrumptiouslyは、形容詞scrumptious（おいしい）に副詞化接尾辞-lyが付いて副詞化した形で、味を感嘆して表す形態である。

コラム

  • scrumptiouslyは副詞形ながら口語的で感嘆を込めた表現となり、日常では形容詞scrumptiousが料理の評価表現としてより頻繁に使われる。

tastily

意味

例文

She seasoned the chicken tastily before roasting it.

彼女は焼く前にその鶏肉をおいしく味付けした。

コアイメージ

調味や調理によって食べ物が食べられる状態でおいしくなっていることを示す

英英

Used to indicate that something has been seasoned or prepared so that it tastes good.

語源

tastilyは、形容詞tastyの副詞形で、語幹taste＋形容詞化接尾辞 -y＋副詞化接尾辞 -ly の結合により「おいしく」を表す形になった。

コラム

  • seasonやcookなどの動詞を修飾して、どのように味付けや調理が行われたかを具体的に示す際に用いられる。

「おいしく」のレベル別の例文

「おいしく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ate delicious.

    ○ The food was delicious.

    delicious は形容詞なので、食べ物の味を述べるなら The food was delicious. のように be 動詞の後に置きます。

  • × I made the dish tastily.

    ○ I made the dish taste good.

    tastily は日常会話では不自然になりやすく、「料理をおいしくする」は make the dish taste good と言うのが自然です。

「おいしく」の英語についてよくある質問

Q. 「おいしく」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。「おいしく作る」は cook well、「おいしく食べてね」は Enjoy your meal. が自然です。食べ物が「おいしい」は taste good や be delicious と言います。
Q. deliciously と cook well の違いは？
cook well は「おいしく、または上手に料理する」という日常的な表現です。deliciously は deliciously rich のように、味や質のよさを強調する表現で、使える場面が限られます。
Q. 「おいしく食べる」を英語で何と言う？
文脈により enjoy the meal や enjoy your food と言います。「おいしく食べてね」なら Enjoy your meal. が一般的です。

「おいしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1