えこひいき
「えこひいき」の英語
「えこひいき」は英語で favoritism と言います。特定の人を不公平に優遇する一般的な名詞で、動詞句なら play favorites が自然です。親族の優遇には nepotism、硬い文脈では partiality も使えます。
「えこひいき」の英語の使い分け
一般的な名詞で、不公平な優遇を幅広く指します。
The manager was criticized for favoritism.
play favorites
会話で人をえこひいきする行為をくだけて表します。
親族や知人を採用や昇進で優先する縁故主義です。
公平さが問われる硬い文章で、不公平な扱いを指します。
The referee was accused of partiality.
例文
コアイメージ
特定の個人や集団をえこひいきして他を不公平に扱うことを指す
英英
Unfairly giving preferential treatment to particular people or groups, especially within organizations or workplaces.
語源
favouritismは、えこひいきに相当する語で、favour（好意・ひいき）に名詞化の接尾辞が付いて特定者への好意的扱いの傾向を表すようになった
コラム
- 英語では綴りが favouritism（英）と favoritism（米）に分かれ、職場では be accused of favouritism や show favouritism などの表現で扱われる
例文
コアイメージ
えこひいき、特に親族や知人を優先する縁故的な扱いを含む不公平な扱いを指す
英英
The act of showing favoritism by giving preferential treatment to friends, relatives, or close associates, especially in hiring or promotion.
語源
favoritismは、favoriteに由来し、関係性や好みに基づいて特定者を優遇する意味として英語に定着した。
コラム
- えこひいきと縁故主義は関連するが、縁故主義は親族や知人への優遇を特に指す点で区別される。
例文
コアイメージ
特定の相手や集団を他より優遇して扱う態度を指し、えこひいき
英英
An inclination to favor one person or group over others, especially in an unfair or preferential way.
語源
partialityは、ラテン語pars（部分）に由来するpartialisから発展し『一部を優遇する』という意味を経て英語でえこひいきを表すようになった。
コラム
- partialityは個人や集団を不公平に優遇する状況を指す表現で、人事・審査・チーム運営など公平性が問われる場面でしばしば用いられる。
例文
コアイメージ
えこひいきとして根拠を示さず例外を導入して主張を守る誤った論法
英英
A logical fallacy in which a claim is defended by introducing unjustified exceptions to evade counterarguments.
語源
special pleadingは、pleadingが本来「弁護・嘆願」を指し、specialが付いて「特別な弁護＝例外的な言い訳」となり論理誤謬を表す語になった
コラム
- 論理学では反論を避けるための誤謬として扱われ、英語圏では不当な例外を指摘する批判表現として広く用いられる
「えこひいき」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The committee denied showing any partiality when selecting the winning proposal yesterday.
- TOEIC・ビジネス
The company strengthened hiring rules after allegations of nepotism emerged.
- 日常会話
My boss plays favorites sometimes, and everyone notices.
私の上司はときどきえこひいきし、みんな気づいています。
「えこひいき」を英語にするときのよくある間違い
× The manager did favoritism.
○ The manager showed favoritism.
えこひいきをするは do ではなく show を使います。
× The teacher gave favoritism to one student.
○ The teacher showed favoritism toward one student.
favoritism は give ではなく show と使うのが自然です。