えこひいき
例文
My mom showed bias towards my little brother.
お母さんは弟をえこひいきした。
コアイメージ
ある方向に傾いて、判断や見方が片寄る状態
関連語
使い方
類義語との違い
bias:
特定の人や考えを一方的に好むえこひいき
prejudice:
根拠なく人を判断する先入観
discrimination:
人を区別して不利益を与える差別
英英
A tendency to favor one person, group, or idea over others, which can affect how you think or act. It can lead to unfair treatment or decisions based on personal opinions rather than objective facts.
語源
biasは、もともと古フランス語biais「斜め」が語源で、『片方に傾く』という感覚から、えこひいき（特定の人を特別に扱う）という意味になった。
コラム
- 名詞のbiasは通常show bias toward/againstのような形で現れ、人や意見への好意・反感のかたよりを表す表現として使われる。
例文
コアイメージ
特定の個人や集団をえこひいきして他を不公平に扱うことを指す
英英
Unfairly giving preferential treatment to particular people or groups, especially within organizations or workplaces.
語源
favouritismは、えこひいきに相当する語で、favour（好意・ひいき）に名詞化の接尾辞が付いて特定者への好意的扱いの傾向を表すようになった
コラム
- 英語では綴りが favouritism（英）と favoritism（米）に分かれ、職場では be accused of favouritism や show favouritism などの表現で扱われる
例文
コアイメージ
えこひいき、特に親族や知人を優先する縁故的な扱いを含む不公平な扱いを指す
英英
The act of showing favoritism by giving preferential treatment to friends, relatives, or close associates, especially in hiring or promotion.
語源
favoritismは、favoriteに由来し、関係性や好みに基づいて特定者を優遇する意味として英語に定着した。
コラム
- えこひいきと縁故主義は関連するが、縁故主義は親族や知人への優遇を特に指す点で区別される。
例文
コアイメージ
特定の相手や集団を他より優遇して扱う態度を指し、えこひいき
英英
An inclination to favor one person or group over others, especially in an unfair or preferential way.
語源
partialityは、ラテン語pars（部分）に由来するpartialisから発展し『一部を優遇する』という意味を経て英語でえこひいきを表すようになった。
コラム
- partialityは個人や集団を不公平に優遇する状況を指す表現で、人事・審査・チーム運営など公平性が問われる場面でしばしば用いられる。
例文
コアイメージ
えこひいきとして根拠を示さず例外を導入して主張を守る誤った論法
英英
A logical fallacy in which a claim is defended by introducing unjustified exceptions to evade counterarguments.
語源
special pleadingは、pleadingが本来「弁護・嘆願」を指し、specialが付いて「特別な弁護＝例外的な言い訳」となり論理誤謬を表す語になった
コラム
- 論理学では反論を避けるための誤謬として扱われ、英語圏では不当な例外を指摘する批判表現として広く用いられる
