うわついた
「うわついた」の英語
「うわついた」は英語で flighty と言います。考えや態度が変わりやすく、落ち着きのない人を表す一般的な表現です。考えがまとまらず、うっかりミスが多いという意味では scatterbrained、古風でユーモラスに言うなら rattlepated も使えます。
「うわついた」の英語の使い分け
考えがまとまらず、忘れ物やうっかりミスが多い人に使います。
She is so scatterbrained that she forgets her keys.
彼女はとてもうわついていて、鍵を忘れてしまいます。
落ち着きがなく、考えや態度が変わりやすい人に使います。
真剣味がなく、軽薄な態度や言動を表すやや硬めの語です。
おっちょこちょいな人を、古風でユーモラスに表現する語です。
コアイメージ
おっちょこちょいで頭が混乱しやすく物事をうっかり間違える状態を表す
英英
Having a foolishly confused or scatterbrained mind, acting carelessly or absentmindedly and prone to making inadvertent mistakes.
語源
rattlepatedは、rattle（がたがた鳴る・動揺させる）＋pate（頭）から成り、頭が動揺して混乱する意で発達した古風な表現。
コラム
- rattlepatedはやや古風でユーモラスな語感があり、親しみを込めて軽いおっちょこちょいを表すのに使われることが多い
「うわついた」のレベル別の例文
- 中学
Tom is scatterbrained and often loses things.
トムはうわついていて、よく物をなくします。
- 高校・英検2級
Her flighty decisions made it hard for the team to plan ahead.
- TOEIC・ビジネス
The manager warned him that his frivolous attitude toward safety could put the team at risk.
- 日常会話
I get scatterbrained when I don't get enough sleep.
「うわついた」を英語にするときのよくある間違い
× I am floating up today.
○ I’m feeling scatterbrained today.
日本語の「うわつく」を直訳せず、考えがまとまらない状態は scatterbrained で表します。
× He is a light person.
○ He is flighty.