いうことを除けば
「いうことを除けば」の英語
「いうことを除けば」は英語で except that ... と言います。名詞や名詞句を除くなら except for、後ろに文を続けるなら except that が自然です。except は accept（受け入れる）と混同しないよう注意しましょう。
「いうことを除けば」の英語の使い分け
ある事実や条件を除けば、という意味で文をつなぎます。
名詞や名詞句を除いて、と具体的な対象を外します。
人や物を除外するときに使う基本的な前置詞です。
コアイメージ
同じ仲間から一つだけ外して別扱いにするイメージ
関連語
使い方
-
〜を除いて
類義語との違い
except:
全体の中から一つや一部を除くときに使う
except for:
特定の人や事を例外として挙げるときに使う
apart from:
基本は除外だが『〜のほかに』の意味もある
英英
Used to indicate that a specific person, thing, action, fact, or situation is not part of what is being discussed or is excluded from a statement.
語源
exceptは、ラテン語 excipere（外へ取る）が古フランス語を経て英語に入り、「除く、～を除いて」の意味になった
コラム
- exceptは「〜を除いて」、acceptは「受け入れる」という対照的な意味で、発音が似ることがあり文脈によって区別される。
「いうことを除けば」のレベル別の例文
- 中学
I like this room except that it is small.
- 高校・英検2級
I would join you, except that I have an important appointment.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I like it, except that it is a little expensive.
少し高いことを除けば、気に入っています。
「いうことを除けば」を英語にするときのよくある間違い
× except of the high price
○ except for the high price
名詞を除く場合は except for を使います。
× I like it, except for it is expensive.
○ I like it, except that it is expensive.
except for の後ろには名詞や名詞句を置き、節を続ける場合は except that を使います。