ありそうもなく

「ありそうもなく」の英語

「ありそうもなく」は英語で improbably と言います。起こる確率が低い出来事が実際に起きた、という意外な結果を表す副詞です。会話では against all odds などが自然な場合もあります。

「ありそうもなく」の英語の使い分け

improbably
起こる確率が低い結果を、やや硬く説明する副詞です。
She improbably won the race despite a serious injury.
彼女は重傷を負っていたにもかかわらず、意外にもレースに勝ちました。
against all odds
不利な条件を乗り越えて成功した場面で使う定番表現です。
The small team succeeded against all odds.
その小さなチームは、数々の不利な条件を乗り越えて成功しました。
unlikely
ありそうにないことを形容詞で述べる、一般的な表現です。
It seemed unlikely that the plan would work.
その計画がうまくいく可能性は低いと思われました。

コアイメージ

ありそうもなく起きる出来事が実際に起きることを示す

英英

In a way that is unlikely to happen or be true; indicating that an outcome is against the odds.

語源

improbablyは、「ありそうもなく」を表す語で、否定を示す接頭辞im-とprobable（ありそうな）に副詞化接尾辞-lyが付いて形成された

コラム

improbablyは「ありそうもなく」を表す副詞で、出来事の起こる確率が低いことや予想外の結果を示す場面で用いられる

「ありそうもなく」のレベル別の例文

中学
He improbably won the game after missing practice.

彼は練習を休んだのに、意外にも試合に勝ちました。
高校・英検2級
Improbably, the small village became a popular destination for international tourists.

ありそうもないことに、その小さな村は外国人観光客に人気の旅行先になりました。
TOEIC・ビジネス
The proposal was approved against all odds after months of debate.

その提案は、数か月にわたる議論を経て、困難を乗り越えて承認されました。
日常会話
We finished the hike against all odds!

大変だったけど、私たちはどうにかハイキングを終えたよ！

「ありそうもなく」を英語にするときのよくある間違い

× He won unlikely.

○ He was unlikely to win.

unlikely は形容詞なので、動詞 won を直接修飾できません。unlikely を使う場合は、be unlikely to do の形にします。

「ありそうもなく」の英語についてよくある質問

Q. 「ありそうもなく」を英語で一言で言うと？

improbably です。起こる確率が低い出来事が実際に起きたことを表します。

Q. improbably と unlikely の違いは？

improbably は動詞を修飾する副詞、unlikely は可能性の低さを説明する形容詞です。unlikely は be unlikely to do や it is unlikely that の形でよく使います。

Q. 「ありそうもなく」のビジネスでの言い方は？

improbably はやや硬い表現です。困難を乗り越えた結果なら、against all odds も一般的です。

「ありそうもなく」と関連する日本語の英語

予想外にunexpectedly

ほかの日本語から英語を引く