ありきたりさ
「ありきたりさ」の英語
「ありきたりさ」は英語で a lack of originality と言います。独自性がなく新味に乏しいことを率直に表す、使いやすい表現です。型どおりであることを強調するなら conventionality、退屈で陳腐だと批判するなら banality も使えます。
「ありきたりさ」の英語の使い分け
型どおりで目新しくない状態を表す、比較的硬い名詞です。評論やフォーマルな文章で使われます。
The conventionality of the design appealed to traditional customers.
a lack of originality
独自性がないことを率直に伝える、使いやすい表現です。
他人の表現や既存の型に似ている点を強調します。
内容が平凡で退屈だという、批評的で否定的な語です。
例文
Critics pointed out the unoriginality in his latest novel.
批評家たちは彼の最新小説のありきたりさを指摘した。
コアイメージ
他者の表現や既存の型を踏襲し新味がないという印象を表す
英英
The state of being derivative or resembling existing works rather than showing new ideas or distinctive features.
語源
unoriginalityは、original の語幹に否定の un- と名詞化の -ity が付いて生まれた語で他作との類似や独自性の欠如を示す
コラム
- 模倣や既存表現の踏襲に注目する語であり剽窃を必ず意味するわけではなく類似性や独自性の欠如を指す
「ありきたりさ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The advertisement was criticized for its unoriginality and predictable message.
- TOEIC・ビジネス
The team revised the proposal because its lack of originality might hurt sales.
- 日常会話
This movie's lack of originality really disappointed me.
「ありきたりさ」を英語にするときのよくある間違い
× The design is unoriginality.
○ The design is unoriginal.
be動詞の後ろでデザインの性質を説明する場合は、名詞のunoriginalityではなく形容詞のunoriginalを使います。
× The movie has a lack of original.
○ The movie lacks originality.
lack of の後ろには名詞を置くため、形容詞originalではなく名詞originalityを使います。動詞lackを使う言い方も自然です。