あふれ出る
「あふれ出る」の英語
「あふれ出る」は英語で overflow と言います。液体などが限界を越えて出る場合に使う基本的な表現です。単に外へ流れ出るなら flow out、人や感情が勢いよく出るなら flood out や pour out などを使います。
「あふれ出る」の英語の使い分け
液体などが容器や場所の限界を越えてあふれ出ることを表す、基本的な表現です。
液体などが容器や場所から外へ流れ出ることを表します。限界を越えること自体を強調しない、比較的中立的な表現です。
液体を注ぎ出すほか、感情や思いを率直に語る場面にも使います。
鍋の液体や高まった感情が、泡立つようにあふれる場面で使います。
Excitement bubbled over among the students.
例文
コアイメージ
内部で泡立ち勢いを増して縁を越えて流れ出すという動き、比喩的には高まった感情があふれ出る
英英
To produce bubbles and run over the edge of something; metaphorically, to have strong emotions that become visible or expressed.
語源
bubble overは、bubble（泡を立てる）という動作語に副詞的なoverが付いて境界を越える動きを示す句動詞で、物理的な溢れと感情の噴出の両方に使われる
コラム
- 句動詞として自動詞扱いになりやすく、感情を表すときはbubble over with joyやwith excitementのようにwithを続ける用法が一般的
例文
コアイメージ
あふれ出る：大量の液体や人が一度に外へ流れ出る
英英
To move or flow out in large numbers or quantities; to pour or rush out, especially of people or liquids.
語源
flood outは、flood（洪水・大量に流れるを表す語）とoutの組み合わせで、あふれ出るという意味に発展し、人や水が一斉に外へ流れることを表す句動詞である
コラム
- あふれ出るは会場や通路から人が大勢一斉に出て行く場面でよく使われ、floodはもともと水の流れを表す語が比喩的に広がった用法である
例文
コアイメージ
容器や場所から液体などが外へ絶えずまたは大量に流れ出ることを表し、流れ出る場面を指す
英英
to move out from a container or place in a steady stream or flow, especially referring to a liquid escaping and spreading outward
語源
flow outは、flow（流れる）＋out（外へ）で構成され、内部から外へ移動する意味を加えた句動詞で、液体が容器や場所から外に流れ出ることを表す。
コラム
- flow outは容器や場所から液体が外へ流れ出ることを表し、穴などからじわりと出る場合は漏れ出る、容量を超えて出る場合はあふれ出ると使い分ける
例文
コアイメージ
注ぎ出すことで容器や心の中のものが勢いよく外へ流れ出る
英英
To cause a liquid or other contents to flow rapidly out of a container; also to express strong feelings or thoughts freely.
語源
pour outは、動詞pour（注ぐ）と副詞out（外へ）が結びつき、物や感情を外へ向けて流し出す・表現する意味になった。
コラム
- 液体を注ぐ以外に感情を率直に表現する意味で使われ、『pour out one's heart』は心の内を打ち明ける表現として用いられる