はみ出す
「はみ出す」の英語
「はみ出す」は英語で stick out と言います。物が外へ突き出るときの基本表現で、液体や物が範囲を越えるなら spill over、体や服の膨らみなら bulge out が自然です。
「はみ出す」の英語の使い分け
物が周囲より外へ突き出す、または目立つときの基本表現です。
液体や人、影響などが境界や範囲を越えてあふれるときに使います。
物が突き出ている状態や、周囲から目立っている様子を表します。
A loose thread was sticking out from my sleeve.
袖から糸が1本はみ出ていました。
おなかやポケットなどが内側から膨らんで外へ出る場合に使います。
例文
コアイメージ
内部や表面が外側へ盛り上がって膨らむことで周囲より出っ張る状態を指す
英英
To swell or push outward so that part of an object or body protrudes beyond its normal surface or outline.
語源
bulge outは、bulge（袋やふくらみを表す古フランス語bougeに由来）と副詞outの結合で、内側から外へ張り出す意味になった
コラム
- bulge outは句動詞で、stomachやpocketのような体や衣類の一部が外へ突出する場面でよく使われ、名詞bulgeはその「膨らみ」を表す
例文
コアイメージ
目立つこと、周囲より外に突き出して見えること
英英
To be noticeable or conspicuous, often by projecting outward physically or by standing out from the surrounding context.
語源
sticking outは、stick（突き出す、貼る）＋out（外へ）から成る句動詞の現在分詞で、もともとは物が外へ突き出す意味で、そこから人や物が周囲と違って目立つ意味になった
コラム
- 物理的に突き出す場合と比喩的に他と異なって目立つ場合の両方で使われ、服や色が群衆の中で目立つときの自然な表現となっている
例文
コアイメージ
周囲より前に出て物理的に突出することで注目を集める
英英
To be noticeable or easily seen, often because something projects beyond its surroundings or differs visibly from them.
語源
stick outは、stick（突き出す・棒）＋out（外へ）の直訳的結合から生じ、物が外へ突き出るという字義から転じて『目立つ』の意になった。
コラム
- stick outは物理的な突出から派生して人や物が視覚的に目立つことを表し、服装や形の違いで注目される場面でよく使われる
「はみ出す」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The effects of the storm spilled over into neighboring towns.
- TOEIC・ビジネス
The figures must not spill over into the next column.
数値が次の列にはみ出さないようにしてください。
- 日常会話
Your undershirt is sticking out from under your sweater.
「はみ出す」を英語にするときのよくある間違い
× The soup is sticking out of the bowl.
○ The soup is spilling over the rim of the bowl.
液体が容器からあふれる場合は spill over が自然です。
× The paper is overflowed from the box.
○ The paper is sticking out of the box.
物が外へ突き出る場合に overflow を使うのは不自然です。