〈信頼など〉を徐々に損なう

「〈信頼など〉を徐々に損なう」の英語

「〈信頼など〉を徐々に損なう」は英語で erode と言います。erode trust のように、信頼や信用などを少しずつ失わせる場合に使います。物理的な侵食にも使える、やや硬めの表現です。ニュースやビジネス文書でもよく見られます。

「〈信頼など〉を徐々に損なう」の英語の使い分け

「〈信頼など〉を徐々に損なう」の例文

Waves eroded the cliffs along the coast.

波が海岸沿いの崖を侵食した。

erodeのイラスト

コアイメージ

小さな欠損や摩耗が積み重なって全体の機能や価値をじわじわと失わせる様子で、物理的・抽象的双方に当てはまる

関連語

( 名) erosion： 侵食

( 形) eroded： 侵食された

↔︎( 動) restore： 回復する

↔︎( 動) strengthen： 強化する

使い方

  • erode trust

    信頼を徐々に損なう

  • erode soil

    土壌を侵食する

  • erode cliffs

    崖を侵食する

類義語との違い

erode: 表面を徐々に削り取り抽象的な価値も損なう点が特徴
wear away: 主に物理的な摩耗や流水で少しずつ削られるときに用いる
corrode: 化学作用で金属などが溶けたりさびたりする場合に用いる

英英

To gradually wear away or destroy the surface of something, like rock or soil, often due to natural forces. It can also mean to slowly reduce the strength, power, or value of something.

語源

erodeは、接頭語 e-（外へ）と rodere（かじる）が合わさり、『外へかじり取る＝徐々に削る・侵食する』という意味になった

コラム

  • erodeは海岸や崖など物理的対象とtrustやconfidenceなど抽象的対象の双方に用いられ、目的語を取る用法（erode something）が基本である点を押さえると文での扱いが分かりやすい。

「〈信頼など〉を徐々に損なう」のレベル別の例文

「〈信頼など〉を徐々に損なう」を英語にするときのよくある間違い

  • × erode of trust

    ○ erode trust

    erode は目的語を直接取る動詞で、通常 of は使いません。

「〈信頼など〉を徐々に損なう」の英語についてよくある質問

Q. 「〈信頼など〉を徐々に損なう」を英語で一言で言うと？
erode が基本的な表現です。特に erode trust で「信頼を徐々に損なう」という意味になります。
Q. erode と undermine の違いは？
erode は小さな損傷が積み重なるイメージで、物理的な侵食にも使います。undermine は信頼や計画、士気などを徐々に弱める場合に幅広く使われます。
Q. 「〈信頼など〉を徐々に損なう」のビジネスメールでの言い方は？
Repeated delays have eroded our clients' trust. のように、原因と損なわれた対象を具体的に示す言い方が一般的です。

「〈信頼など〉を徐々に損なう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「〈信頼など〉を徐々に損なう」の英語が載っている単語帳

1 / 1