〈人〉に〈つらいこと・不愉快なことなど〉を経験させる

「〈人〉に〈つらいこと・不愉快なことなど〉を経験させる」の英語

「〈人〉に〈つらいこと・不愉快なことなど〉を経験させる」は英語で put someone through something と言います。受け身の be put through something は「つらい経験をさせられる」という意味で、電話で「人をつなぐ」用法とは文脈で区別します。

「〈人〉に〈つらいこと・不愉快なことなど〉を経験させる」の英語の使い分け

「〈人〉に〈つらいこと・不愉快なことなど〉を経験させる」の例文

Can you put me through to the operator?

オペレーターに電話でつないでくれますか。

put throughのイラスト

ゲームで覚える・約 1 分

put through をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

かけた人を目的の相手へ回して二人が直接話せるようにするイメージで、転じて人をある状態に通す意味もある

関連語

↔︎( 動) disconnect： 切断する

類義語との違い

put through: 電話で相手をつなぎ直接話せる状態にする
connect: 電話や機器をつないで接続する
transfer: 電話を別の相手に回してつなぐ

英英

To connect a caller with another person by telephone; also to subject someone to an experience, often unpleasant.

語源

put throughは、put＝置く・行わせる、through＝通す・通り抜けるから、誰かを『通して置く』感覚で電話でつなぐ・人に経験をさせる意味になる。

コラム

  • ビジネス電話などで相手を取り次ぐ場面で使われる表現で、能動では誰かをつなぎ、受動では be put through によって『つらい経験をさせられる／受ける』も表せる

「〈人〉に〈つらいこと・不愉快なことなど〉を経験させる」のレベル別の例文

「〈人〉に〈つらいこと・不愉快なことなど〉を経験させる」を英語にするときのよくある間違い

「〈人〉に〈つらいこと・不愉快なことなど〉を経験させる」の英語についてよくある質問

Q. 「〈人〉に〈つらいこと・不愉快なことなど〉を経験させる」を英語で一言で言うと？
put someone through something が一般的です。例えば、The training put him through a lot. は「その訓練で、彼は大変な思いをした」という意味です。
Q. put someone through something は電話でも使いますか？
はい。put someone through to someone で「人を誰かにつなぐ」という電話の意味になります。throughの後にtoがあるか、困難な経験を表す目的語が続くかで判断します。
Q. 「〈人〉に〈つらいこと〉を経験させる」の受け身はどう言いますか？
be put through something と言います。「つらい経験をさせられる」「つらい経験をする」という意味です。

「〈人〉に〈つらいこと・不愉快なことなど〉を経験させる」と関連する日本語の英語

「〈人〉に〈つらいこと・不愉快なことなど〉を経験させる」と近いことばの英語

ほかの日本語から英語を引く

「〈人〉に〈つらいこと・不愉快なことなど〉を経験させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1