進取性に欠ける

「進取性に欠ける」の英語

「進取性に欠ける」は英語で lacking initiative と言います。ただし、unenterprising という形容詞もあり、こちらはやや硬く、評価や職務記述などで使われます。日常や職場では、文脈に応じて not proactive と言い換えることもできます。

lacking initiative
自分から行動を起こさないことを具体的に表す、自然で一般的な表現です。
She lacks initiative when handling routine tasks.
彼女は日常業務に自分から取り組む主体性に欠けています。
no initiative
主体性がないことを率直に述べる表現で、評価ではやや厳しく響きます。
The new employee showed no initiative during training.
その新人は研修中、まったく主体性を示しませんでした。
unenterprising
新しいことを考えたり実行したりしない性質を表す、やや硬い表現です。
His unenterprising approach limited future growth.
彼の進取性に欠ける姿勢が、将来の成長を制限しました。
not proactive
自分から積極的に行動しないことを表す、職場でも使いやすい表現です。
She is not proactive about finding solutions.
彼女は解決策を自分から見つけようとはしません。

そのチームの進取性に欠ける態度が繰り返し機会を逃す原因になった。

進取性に欠けること、特に新しいアイデアを生み出したり実行に移したりする積極性がないことを指す

unenterprisingは、enterprising（積極的に事業や試みを行う）に否定のun-が付いた語で、enterprisingはenterprise（企て）に由来し「新しいことに挑む」意から否定で「進取性に欠ける」となった。

unenterprisingは評価文や職務記述では否定的な意味を伝える表現となるため、状況に応じてより具体的な語（例：no initiative）に言い換えられることが多い

中学
He was not proactive and waited for others to act.

彼は自分から動かず、他の人が行動するのを待ちました。
高校・英検2級
The manager criticized her for lacking initiative during the project last year.

そのマネージャーは、昨年のプロジェクト中の彼女の主体性のなさを批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the department showed no initiative in exploring new markets.

その報告書は、その部署が新市場の開拓に主体性を示さなかったと指摘しました。
日常会話
She never takes the lead when we make plans.

私たちが計画を立てるとき、彼女は決して先頭に立って進めようとしません。

× He is no enterprising.

○ He is unenterprising.

enterprising は形容詞なので、no を付けてこの形では使えません。
× He does not do initiative.

○ He lacks initiative.

initiative は do ではなく、lack や show と組み合わせるのが自然です。