ゲームで覚える・約 1 分

anile をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

老いぼれた

「老いぼれた」の英語

「老いぼれた」は英語で old and frail と言います。人を指す場合は、侮蔑的に響く語を避け、状態を具体的に説明するのが無難です。

「老いぼれた」の英語の使い分け

「老いぼれた」の例文

She dismissed his anile remarks as irrelevant.

彼女は彼の老いぼれた発言を無関係だとして退けた。

コアイメージ

老化によって機敏さや判断力が鈍り愚鈍に見えることを含意し、老いぼれたと訳される

英英

Exhibiting mental or physical feebleness associated with old age; foolish or weak in mind due to senility.

語源

anileは、ラテン語anilis（anus「年老いた女」から）に由来し、古くから「年寄りめいた、老いぼれた」の意味で用いられてきた

コラム

  • anileは差別的な響きを伴うことが多く医療や公的文書では避けられ、小説や修辞的表現で用いられることが多い

「老いぼれた」のレベル別の例文

「老いぼれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is anile.

    ○ He is old and frail.

    anile は古風で侮蔑的な響きがあり、日常会話では避けるのが無難です。

「老いぼれた」の英語についてよくある質問

Q. 「老いぼれた」を英語で一言で言うと？
一語で表すなら decrepit が近いですが、人に使うと失礼に響くことがあります。穏やかに言うなら old and frail が無難です。
Q. 「老いぼれた」と senile の違いは？
senile は特に記憶力や判断力の衰えを指すことがあります。人に使うと失礼に聞こえる場合があるため、使用には注意が必要です。
Q. 「老いぼれた」の英語を小説で使うなら？
小説や修辞的な表現では anile が使われることがあります。ただし、話者の偏見や侮蔑的な態度を示す表現になりやすい語です。

「老いぼれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1