歪んだ

「歪んだ」の英語

「歪んだ」は英語で distorted と言います。画像や音声などの歪みには distorted、物の変形には deformed、表情の引きつりには contorted が一般的です。

「歪んだ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
anamorphic
特定の視点から見ると正しく見えるように意図的に形が歪んだ状態
The artist painted an anamorphic mural that looks correct from one viewpoint.
その芸術家は、ある視点からは正しく見える歪んだ壁画を描いた。
contorted
顔や体が痛みなどで不自然にねじれた様子を表します。
Pain contorted his face during the examination.
診察中、痛みで彼の顔は歪みました。
deformed
物が元の形から変わった状態を技術的に説明します。
The heat left the plastic lid deformed.
熱でプラスチックのふたが変形しました。
distorted
画像や音声などが本来の形や比率から崩れた状態に使います。
The image became distorted on the wide screen.
その画像は大きな画面で歪んで見えました。
misshapen
主に物の形が不格好に崩れているときに使います。
The handmade bowl was slightly misshapen.
その手作りの器は少し不格好な形でした。
out of true
自転車の車輪などが真円や中心軸からずれて回転時にぶれることで歪んだ状態を指す
After hitting the curb, the bike's wheel was out of true.
縁石にぶつかって、自転車の車輪は歪んだ。
perverted
本来のあり方から外れて歪んだ状態
He has a perverted sense of justice.
彼は歪んだ正義感を持っている。
screwy
期待や常識から大きくずれて不自然または正しくないと感じられるためおかしいと受け取られる状態を指す
His explanation sounded screwy to me.
彼の説明は私にはおかしく聞こえた。
skewed
偏った状態で、ある方向に寄って均衡や代表性を欠いていることを指す
Researchers warned that the skewed sample could invalidate the study.
研究者たちは、その偏った標本が研究を無効にする可能性があると警告した。
warped
板や扉などが乾湿や熱で反って本来の平面や直線を保てない状態をさす
The warped door wouldn't close properly.
歪んだドアはちゃんと閉まらなかった。

ゲームで覚える・約 1 分

anamorphic をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

The artist painted an anamorphic mural that looks correct from one viewpoint.

その芸術家は、ある視点からは正しく見える歪んだ壁画を描いた。

コアイメージ

特定の視点から見ると正しく見えるように意図的に形が歪んだ状態

英英

Deliberately distorted in shape or appearance so that the correct form is perceived only from a specific viewpoint, as in anamorphic art.

語源

anamorphicは、ギリシャ語のana(逆・再)とmorphe(形)に由来し、「形を変える」を意味する語がフランス語などを経て英語化し、視点で形が変わる表現を指す。

コラム

  • 視点を変えると元の像に戻る錯視表現で、路上のストリートアートや壁画で特定の位置から見ることを前提に使われる。

例文

He gave a contorted smile after tasting the medicine.

彼は薬を味見して歪んだ笑みを見せた。

コアイメージ

顔の筋肉が緊張して不自然に歪んだ表情を指す

英英

Having a facial expression twisted by pain, discomfort, or awkwardness; a grimace showing tension or strain.

語源

contortedは、ラテン語contorquere(con=一緒に+torquere=ねじる)から派生し、顔や表情がねじれて歪むという意味で用いられるようになった。

コラム

  • contorted smileのような語は、力が入って引きつった不自然な笑みを表し、単なる不機嫌や悲しみとは異なるニュアンスを伝える。

例文

The plastic container became deformed after being left in the car.

プラスチック容器は車内に置きっぱなしで変形した。

コアイメージ

元の形から変わり不自然または正常でない形になっている

英英

Having an abnormal or altered shape; not matching the normal or original form, often due to damage, pressure, or developmental abnormality.

語源

deformedは、ラテン語の接頭辞de-(離脱・否定)とforma(形)に由来する動詞deformの過去分詞形が形容詞化した語で、元の形が損なわれた状態を示す。

コラム

  • 人や動物の体に使うと差別的に響く場合があり、医療文献や技術的記述で頻出する表現である

例文

The photo looked distorted after I scanned it.

スキャンした後、その写真は歪んで見えた。

コアイメージ

歪んだ:本来の形や比率がねじれて元の見た目を失っている状態

英英

Having a shape or appearance that has been twisted or altered so it no longer accurately represents the original.

語源

distortedは、ラテン語distorquere(dis=離れて+torquere=ねじる)を経て英語のdistortに由来し、「ねじって元の形を変える」という意味から過去分詞形として用いられる。

コラム

  • 画像や写真に対して使うときはレンズやスキャンの影響で形や比率が変わる物理的な状態を表すことが多い。

例文

She hid the misshapen doll in the attic.

彼女は不格好な人形を屋根裏に隠した。

コアイメージ

不格好な物の見た目が本来の形から崩れて不規則に見えることをさす

英英

Having an irregular or distorted shape; not possessing the normal or attractive form.

語源

misshapenは、接頭辞mis-(誤り・否定)とshape(形)から成り、『形が正しくない』という意味に発達した。

コラム

  • 物の外見の形くずれを表す語であり、人の容姿に使うと失礼に響くことがあるため主に物の描写で用いられる。

例文

After hitting the curb, the bike's wheel was out of true.

縁石にぶつかって、自転車の車輪は歪んだ。

コアイメージ

自転車の車輪などが真円や中心軸からずれて回転時にぶれることで歪んだ状態を指す

英英

Not straight or true; warped or out of alignment, especially of a wheel or rotating part, causing it to wobble during rotation.

語源

out of trueは、true(正確・まっすぐ)の状態から外れていることを示す表現で、車輪などの整列が崩れて回転が不正確になる意味で用いられる。

コラム

  • out of trueは主に車輪や回転体の整列が崩れてぶれる物理的な歪みを表し、自転車では縁石などの衝撃でwheelが歪んだ状況を指す。

例文

He has a perverted sense of justice.

彼は歪んだ正義感を持っている。

コアイメージ

本来のあり方から外れて歪んだ状態

英英

Having a twisted or distorted quality, especially in character, morals, or judgment, so that something deviates from what is normal or healthy.

語源

pervertedは、ラテン語pervertere(per=完全に+vertere=回す)が語源で、本来の向きや性質を「完全に変える」ことから意味が転じて性質や判断が曲がる意になった。

コラム

  • pervertedは性的倒錯を表すことが多い一方で、perverted sense of justiceのように考えや価値観が歪んでいるという非性的な用法でも使われるため、文脈で意味を判断する必要がある。

例文

His explanation sounded screwy to me.

彼の説明は私にはおかしく聞こえた。

コアイメージ

期待や常識から大きくずれて不自然または正しくないと感じられるためおかしいと受け取られる状態を指す

英英

Informal adjective meaning odd or unreasonable, or not functioning properly, giving the impression that something is wrong or unreliable.

語源

screwyは、screw(ねじる、曲げる)に接尾辞 -y がつき、もともと『ねじれた』の比喩から口語で「おかしい」「正常でない」を表すようになった

コラム

  • screwyはくだけた口語で、説明や動作が論理的でない・正常でないと感じる事柄に対して使われ、機械や考え方の不具合を表すこともある

例文

Researchers warned that the skewed sample could invalidate the study.

研究者たちは、その偏った標本が研究を無効にする可能性があると警告した。

コアイメージ

偏った状態で、ある方向に寄って均衡や代表性を欠いていることを指す

英英

Marked by a tendency to favor one side or outcome, making something unfair or unrepresentative, as in a sample or opinion.

語源

skewedは、動詞skewの過去分詞形で、skewは中英語の語に由来し『斜めにする・偏らせる』の意をもち、そこから『偏った』の意味で用いられる。

コラム

  • 統計や調査ではskewedはサンプルや分布が一方向に偏って結果の一般化を妨げることを表し、報告や議論の偏りを示す語としても用いられる。

例文

The warped door wouldn't close properly.

歪んだドアはちゃんと閉まらなかった。

コアイメージ

板や扉などが乾湿や熱で反って本来の平面や直線を保てない状態をさす

英英

Bent or distorted out of its original flat shape so that an object (e.g., a door or board) no longer fits or functions properly.

語源

warpedは、動詞warpの過去分詞で、古英語weorpan(投げる)に由来し、織物の用語で経糸を張る意味から『ねじれる・反る』意に発展した。

コラム

  • 木材や合板は湿気や乾燥でwarpedになりやすく、家具や扉がきちんと閉まらなくなる典型的な原因を表す。

「歪んだ」のレベル別の例文

「歪んだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The photo is deformed.

    ○ The photo is distorted.

    写真や画像の見た目の歪みには通常 distorted を使います。

「歪んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「歪んだ」を英語で一言で言うと?
一般的には distorted が使えます。特に画像、音声、情報などが本来の状態から歪んでいる場合に適しています。
Q. distorted と deformed の違いは?
distorted は形や比率、内容などが本来と違って見えることを指します。deformed は物が元の形から変形している状態を指すことが多いです。
Q. 「歪んだ顔」は英語で何と言う?
痛みや緊張で表情が引きつっているなら contorted face が使えます。画像の加工やレンズによる歪みなら distorted face が一般的です。

「歪んだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1