コアイメージ
本来のあり方から外れて歪んだ状態
英英
Having a twisted or distorted quality, especially in character, morals, or judgment, so that something deviates from what is normal or healthy.
語源
pervertedは、ラテン語pervertere（per＝完全に＋vertere＝回す）が語源で、本来の向きや性質を「完全に変える」ことから意味が転じて性質や判断が曲がる意になった。
コラム
- pervertedは性的倒錯を表すことが多い一方で、perverted sense of justiceのように考えや価値観が歪んでいるという非性的な用法でも使われるため、文脈で意味を判断する必要がある。
「曲解された」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The article twisted the facts, causing many readers to misunderstand the issue.
- TOEIC・ビジネス
The client's request was misinterpreted during the meeting, leading to an unnecessary delay.
- 日常会話
You misinterpreted what I said—I wasn't blaming you.
あなたは私の言ったことを曲解した。責めていたわけではありません。
「曲解された」を英語にするときのよくある間違い
× He did a misinterpretation of my words.
○ He misinterpreted my words.
misinterpretは動詞なので、doを使わずそのまま使います。
× The comment was perverted.
○ The comment was misinterpreted.
発言を誤解されたという意味なら、性的な含みもあるpervertedは不自然です。