月桂冠
「月桂冠」の英語
「月桂冠」は英語で laurel wreath と言います。bay wreath も使えますが、laurel wreath が一般的です。laurel だけでは月桂樹や栄誉を指すことが多いです。
「月桂冠」の英語の使い分け
実物の月桂冠を指す、最も一般的で標準的な表現です。
laurel wreath と同じく月桂冠を指しますが、laurel wreath より使われる頻度は低い表現です。
例文
コアイメージ
月桂樹の枝葉を輪にして作る冠そのもので、儀礼や授賞式で頭に載せられる物
英英
A circular garland made from laurel branches or leaves, used as a ceremonial crown in events recognizing achievement.
語源
laurel wreathは、laurel（ラテン語 laurus に由来する月桂樹）とwreath（葉や花を輪にした飾り）の語が結びついた語で、古代に勝者や神を讃えて用いられたことから冠や栄誉を意味するようになった
コラム
- 日本では「月桂冠」が酒造会社名として知られており、文脈によって生花の冠か社名かを判断する必要がある
例文
コアイメージ
香りのある常緑の高木または低木で料理で使う葉はローリエと呼ばれ勝利の象徴として冠にされる月桂樹
英英
An evergreen tree or shrub of the laurel family whose glossy aromatic leaves are used as bay leaves and whose branches were traditionally made into wreaths symbolizing honor.
語源
laurelは、ラテン語 laurus（月桂樹）に由来し古代ギリシャ・ローマで勝者に冠を授けた習慣から植物名とともに『栄誉』の意味が派生して英語に入った
コラム
- 料理では乾燥させた葉をローリエと呼んで煮込みやスープの香り付けに用い比喩では過去の栄誉を指す表現としてlaurelやlaurelsが使われる
「月桂冠」のレベル別の例文
- 中学
The winner wore a laurel wreath on stage.
- 高校・英検2級
In ancient Greece, athletes received a laurel wreath for victory.
- TOEIC・ビジネス
At the award ceremony, each honoree received a laurel wreath.
- 日常会話
He looked like he was wearing a laurel wreath.
彼は月桂冠をかぶっているみたいでした。
「月桂冠」を英語にするときのよくある間違い
× bay crown
月桂冠には laurel wreath が一般的です。
× He wore a laurel.
○ He wore a laurel wreath.