栄誉ある
「栄誉ある」の英語
「栄誉ある」は英語で honored と言います。人や功績をたたえる一般的な表現で、award-winning は受賞実績を、prestigious は賞や地位の高さを表します。honorable は敬意に値する、品位のあるという意味で使われます。
「栄誉ある」の英語の使い分け
人や功績が評価され、敬意や栄誉を受けているときに広く使います。
賞を受賞した作品や人物を、実績に焦点を当てて表します。
He is an award-winning author.
賞や職位、組織などの名声が高く、格式があることを表します。
She received a prestigious international award.
敬意に値する、品位のあるという意味で、公式な評価や表彰にも使われます。
例文
The laurelled scientist received the medal for her groundbreaking research.
栄誉ある科学者はその画期的な研究でメダルを受け取った。
コアイメージ
業績を讃えられて栄誉を与えられた状態を表し、やや文語的な響きがある
英英
Marked by honor or distinction; having received public recognition or a laurel for notable achievement.
語源
laurelledは、動詞 laurel（月桂冠を授ける）の過去分詞から生まれ、月桂冠を授ける風習に基づき「栄誉を受けた」の意で定着した。
コラム
- laurelledはやや文語的で詩的な響きがあり、文脈によってはhonoredやlaureateと意味が重なることがある
例文
コアイメージ
栄誉あると認められ、象徴的に月桂冠を与えられたことを表す
英英
Having received honor or distinction, often by the figurative bestowal of a laurel wreath or equivalent recognition.
語源
laureledは、古代に勝者へ月桂冠（laurus）を贈った習慣に由来し、そこから「栄誉を受けた」という意味に発展した
コラム
- 月桂冠が勝利や栄誉の象徴であることから、laureledは賞や称号で評価された人物を簡潔に表す語として用いられる
「栄誉ある」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The award-winning film explores the struggles of young artists.
- TOEIC・ビジネス
The prestigious award recognizes excellence in customer service.
- 日常会話
You must feel honored to receive this invitation.
「栄誉ある」を英語にするときのよくある間違い
× an honored award
○ a prestigious award
賞そのものの格式を表す場合は、honoredではなくprestigiousが自然です。