救援
「救援」の英語
「救援」は英語で aid と言います。災害や困窮者への支援全般には aid、災害救援には relief が自然です。危険から人を救い出す場合は rescue を使い、文脈に応じて使い分けます。
「救援」の英語の使い分け
困っている人や被災地への支援全般を表す基本語です。
災害や飢餓などへの組織的な救援に使う語です。
公的でやや改まった援助や支援を表す表現です。
危険な状況から人を救い出す行為を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
relief をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
肩の上の重い荷物が下ろされて体が軽くなる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
relief:
不安や痛みがなくなり安心する状態
safety:
危険がなく身の安全が守られている状態
comfort:
体や心が快適で落ち着き安らぐ状態
ease:
心配や負担が軽くなって楽になる状態
英英
A feeling of comfort and happiness that comes when something scary, worrying, or painful is over or does not happen. It can also refer to help given to people in need, such as money, food, or clothing.
語源
reliefは、ラテン語levare（持ち上げる）を起源とし、古フランス語を経て英語に入り、荷が軽くなる感覚が安心の意味になった。
コラム
- reliefは本来「重荷が軽くなる」比喩から安心の意味になり、感情を表すときはa sense of relief、支援を表すときはrelief effortsのように語の構成で使い分けられる
例文
They received succour from local volunteers.
彼らは地元のボランティアから援助を受けた。
コアイメージ
困っている人や集団に対して手を差し伸べて援助を行うこと
英英
Help, relief, or support given to someone in difficulty; also to provide such help
語源
succourは、ラテン語のsuccurrere（sub=下へ＋currere=走る）から古フランス語を経て英語に入り、『駆けつけて助ける』という動きから援助の意味になった
コラム
- 書き言葉でよく使われる援助を表す語で、米語ではsuccorと綴りが異なり、receive succourやoffer succourのように受け手・与え手の関係を表す語として用いられる