徒労の

「徒労の」の英語

「徒労の」は英語で futile と言うのが一般的です。成果につながらない無駄な努力を表し、pointless や fruitless も使えます。Sisyphean は、終わりのない努力を強調する文学的な表現です。

「徒労の」の英語の使い分け

futile
努力や行動が成果につながらず、無駄に終わる場合に広く使います。
Trying to repair the old machine was a futile effort.
古い機械を修理しようとするのは無駄な努力でした。
pointless
目的や意味がなく、やっても仕方がないという口語的な表現です。
Arguing about the past is pointless now.
今さら過去について議論しても無意味です。
Sisyphean
終わりなく努力しても成果が出ない状況を文学的に表します。
The team faced a Sisyphean task of clearing years of paperwork.
そのチームは、何年分もの書類を片づけるという終わりのない作業に直面しました。

「徒労の」の例文

They faced a Sisyphean task of reorganizing the outdated files.

彼らは古いファイルを整理する徒労の仕事に直面した。

コアイメージ

終わりなく努力しても成果が出ない徒労の状態を指す

英英

Relating to a task or effort that is extremely difficult and futile, requiring continuous work without producing success or reward.

語源

Sisypheanは、ギリシャ神話の王Sisyphusが岩を何度も押し上げさせられる罰から、終わりなく徒労を表す形容詞として英語に入った。

コラム

文学や論説で比喩的に使われることが多く、長期にわたる無駄な努力を強調する表現として用いられる。

「徒労の」のレベル別の例文

中学
Trying to fix that broken printer was a futile effort.

壊れたプリンターを直そうとするのは無駄な努力でした。
高校・英検2級
Without proper evidence, continuing the investigation would be a pointless exercise.

適切な証拠がなければ、調査を続けても無意味でしょう。
TOEIC・ビジネス
The team faced a Sisyphean task of clearing years of paperwork.

そのチームは、何年分もの書類を片づけるという終わりのない作業に直面しました。
日常会話
Arguing with him is fruitless.

彼と口論しても無駄です。

「徒労の」を英語にするときのよくある間違い

× It was a Sisyphus task.

○ It was a Sisyphean task.

形容詞としては人名ではなく Sisyphean を使います。

「徒労の」の英語についてよくある質問

Q. 「徒労の」を英語で一言で言うと？

futile が一般的です。成果につながらない努力や行動について使います。

Q. futile と Sisyphean の違いは？

futile は単に無駄で成果が出ないことを表します。Sisyphean は、終わりなく同じ努力を繰り返すような状況を強調する文学的な表現です。

Q. 「徒労の」をビジネスで表す言い方は？

futile effort や pointless exercise が使えます。例えば、The meeting was a pointless exercise. は「その会議は無意味なものでした」という意味です。

「徒労の」と関連する日本語の英語

「徒労の」と語尾違いの言い方

徒労futility, fool's errand, fruitlessness

ほかの日本語から英語を引く