展望
「展望」の英語
「展望」は英語で prospect と言います。将来の見通しや見込みには prospect、景色の展望には panoramic view が自然です。vista は文学的・比喩的に、広がる展望を表します。
「展望」の英語の使い分け
将来の見通しや成功の見込みを表す、最も基本的な語です。
高い場所や写真などで、広がる景色全体を眺める場合に使います。
文学的でやや硬く、広がる景色や将来の展望を比喩的に表します。
The agreement opened up a new vista for cooperation.
ゲームで覚える・約 1 分
prospect をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
遠くの景色を見渡して、これから起こることの様子をとらえるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
prospect:
将来の見通しや期待、成功の見込み
future:
これから来る時間・将来のこと
possibility:
起こり得ること、可能性の有無
expectation:
予想や期待、予期している考え
英英
A chance or possibility that something will happen in the future, especially something you hope for or expect. It can also refer to a person, job, or plan that is likely to succeed.
語源
prospectは、ラテン語prospicere（pro＝前に＋specere＝見る）から来て、もとは「前方に見える景色」を意味し、そこから「将来の見通し」を表すようになった
コラム
- no prospect of ～ing は『～する見込みがない』、bright prospects は『将来の見通しが明るい』という決まった言い方があり、コロケーションで意味がはっきりする
例文
The photograph captured the panoramic view of the valley.
その写真は谷の全景を捉えていた。
コアイメージ
広く左右に広がる風景全体を一望できる眺め
英英
A wide, uninterrupted view of a large area that shows the whole scene from side to side.
語源
panoramic viewは、ギリシャ語pan（すべて）＋horama（見るもの）を語源とするpanoramaに由来し、元は横長の眺めを描く絵や全景を意味して現在の「広く見渡せる眺め」という意味になった。
コラム
- 写真や風景の文脈でpanoramic viewは景色の左右まで含めた全体像を指し、広く見渡せる眺めを表す
例文
The new policy opened a vista of opportunities for small businesses.
新しい方針は小規模企業にとっての機会の展望を開いた。
コアイメージ
遠くまで開けた眺めや将来の展望が広がる状態を指す語
英英
A broad view or prospect of future possibilities; an outlook opened up by circumstances or events.
語源
vistaは、イタリア語のvista「眺め」およびラテン語vidēre「見る」に由来し、文字どおりの眺望と未来への見通しの両方の意味で英語に定着した。
コラム
- 比喩的に用いられることが多く、open a vista of〜で「〜の展望を開く」と表現する用法がよく見られる。
「展望」のレベル別の例文
「展望」を英語にするときのよくある間違い
× There is a good panoramic view for success.
○ There is a good prospect of success.
将来の見込みには景色を表す panoramic view ではなく prospect を使います。