全景
「全景」の英語
「全景」は英語で panoramic view と言います。panorama は広い眺めやパノラマ写真を指す名詞で、写真や景色の説明によく使われます。
「全景」の英語の使い分け
左右に広がる風景全体を見渡せる眺めを表す基本表現です。
We enjoyed a panoramic view from the cable car.
私たちはロープウェーから全景を楽しみました。
広い眺めや、横長に撮ったパノラマ写真を指します。
wide view
広い範囲を見渡せる眺めを、比較的くだけて表す表現です。
例文
The photograph captured the panoramic view of the valley.
その写真は谷の全景を捉えていた。
コアイメージ
広く左右に広がる風景全体を一望できる眺め
英英
A wide, uninterrupted view of a large area that shows the whole scene from side to side.
語源
panoramic viewは、ギリシャ語pan（すべて）＋horama（見るもの）を語源とするpanoramaに由来し、元は横長の眺めを描く絵や全景を意味して現在の「広く見渡せる眺め」という意味になった。
コラム
- 写真や風景の文脈でpanoramic viewは景色の左右まで含めた全体像を指し、広く見渡せる眺めを表す
例文
コアイメージ
丘の頂上から街の全景を広く見渡す様子を指す
英英
A wide or complete view of a surrounding area or scene, especially one that extends across a broad horizontal range.
語源
panoramaは、ギリシャ語のpan（すべて）＋horama（眺め）に由来し、18世紀末にロバート・バーカーが周囲を一望させる大規模な絵画を指す語として提唱されたことから広い眺めの意味になった。
コラム
- スマホやカメラの「パノラマ」は水平方向に連続した全景を撮影する機能で、panoramaはそのような広い眺めやその写真を指す
「全景」のレベル別の例文
- 中学
We enjoyed the panoramic view from the tower.
私たちは塔から全景を楽しみました。
- 高校・英検2級
The trail leads to a hilltop with a panorama of the countryside.
- TOEIC・ビジネス
The presentation gave investors a panoramic view of the company's global operations.
- 日常会話
Wow, what a panoramic view!
わあ、なんてすばらしい全景でしょう！
「全景」を英語にするときのよくある間違い
× The photograph took a panoramic view.
○ The photograph captured a panoramic view.
photographは景色を撮影する主体ではなく、景色を写し取るものなので、captureを使うのが自然です。
× I saw the full scenery of the city.
○ I enjoyed a panoramic view of the city.
全景を表すときにfull sceneryという組み合わせは不自然で、panoramic viewのほうが自然です。