女々しい
「女々しい」の英語
「女々しい」は英語で sissy と言います。男性を女性的・弱々しいとけなす侮蔑的な表現で、effeminate も使えます。悪口ではなく「女性らしい」と言いたい場合は、feminine が一般的です。
「女々しい」の英語の使い分け
人や振る舞いを女性的・弱々しいとけなす、口語的で強い侮蔑表現です。
男性の外見・声・振る舞いなどが女性的だと否定的に述べる語で、sissy よりやや改まっています。
His effeminate manner was unfairly criticized.
「女性らしい」という中立的な意味で、悪口を避けたい場面に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
sissified をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
女々しいと評される、男性の女性的な振る舞いや性質を否定的に指す
英英
Of or having qualities traditionally associated with women, used especially to describe a man in a disparaging way as unmanly or effeminate.
語源
womanishは、woman（女性）+接尾辞 -ish（〜の性質を持つ）から成り、元来は「女性のような」の意だが、男性の「男らしくない」という否定的評価を表す用法が定着した。
コラム
- 男性に対して用いると侮蔑的に響く語であり、公的場面ではfeminineやwomanlyなど中立的な表現が用いられることが多い。
「女々しい」のレベル別の例文
- 中学
彼を女々しいと言わないで。
- 高校・英検2級
The novel challenges the idea that showing emotion makes a man effeminate.
- TOEIC・ビジネス
The report avoids describing the employee as effeminate or weak.
- 日常会話
Don't call him a sissy just because he likes flowers.
花が好きだからといって、彼を女々しいと言わないで。
「女々しい」を英語にするときのよくある間違い
× He is sissy.
○ He is a sissy.
sissy を名詞として「女々しい人」という意味で使う場合は、通常 a sissy とします。形容詞として使うなら sissy behavior のように名詞を修飾します。
× He is effeminate because he is quiet.
○ He is quiet; that does not mean he is effeminate.
effeminate は男性的でないと見なされる外見や振る舞いを表す語で、単に静かな性格を表す語ではありません。