大火災
「大火災」の英語
「大火災」は英語で a major fire と言います。報道や文語では conflagration、炎の激しさや地獄のような光景を強調するなら inferno が使われます。日常会話では a huge fire も自然です。
「大火災」の英語の使い分け
a major fire
日常会話からニュースまで幅広く使える自然な表現です。
a huge fire
規模の大きさをくだけて伝える日常的な表現です。
新聞や報道、硬い文章で使われる改まった語です。
炎の激しさや地獄のような光景を強調する語です。
Firefighters battled the inferno throughout the night.
ゲームで覚える・約 1 分
conflagration をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
建物や広い地域を短時間で激しく焼き尽くす大規模な火災
英英
A large, destructive fire that spreads rapidly and consumes buildings, vegetation, or other structures.
語源
conflagrationは、ラテン語conflagrare（燃える）に由来し、con-＋flagrareの語構成から「激しく燃え広がること」を表して英語に入った。
コラム
- 新聞や報道、文語で使われることが多く、日常会話では単に「火事」や「大きな火災」が使われる
例文
Firefighters battled the inferno for hours.
消防士たちは何時間もその大火災と戦った。
コアイメージ
大火災としての意味に加え、地獄のような光景や大混乱を生む出来事を指す大火災
英英
A large destructive fire; also used figuratively for a scene of devastation or chaos resembling hell.
語源
infernoは、イタリア語inferno（ラテン語infernus「地下・地獄」）が語源で、地獄を意味する語が比喩的に大火災や破壊の描写に使われるようになった
コラム
- 小文字のinfernoは大火災や地獄的な光景を表す形容的表現であり、大文字のInfernoは作品名など固有名詞になる
「大火災」のレベル別の例文
「大火災」を英語にするときのよくある間違い
× I had a conflagration in my house.
○ There was a fire in my house.
conflagration は大規模な火災を指す硬い語で、家庭の火事には大げさです。