取り合わせ

「取り合わせ」の英語

「取り合わせ」は英語で combination と言います。二つ以上の物や要素の組み合わせ全般に使え、pairing は食べ物や服などの相性を意識した組み合わせに、mix は異なる要素が混ざった感じに向いています。melange は文学・美術などで使われることもある表現です。

combination
物や要素の組み合わせ全般に使う、最も基本的な名詞です。
This combination of colors looks great together.
この色の組み合わせはとてもよく合っています。
pairing
食べ物・飲み物や服など、相性のよい組み合わせに使います。
The menu offers a surprising pairing of sweet and salty flavors.
そのメニューには、甘味と塩味の意外な組み合わせがあります。
a mix of
異なる要素が混ざった、多様な取り合わせを表す口語的な表現です。
The report highlights a balanced mix of skills across departments.
その報告書は、部署間のバランスの取れた技能の組み合わせを強調しています。
blend
色・味・文化などが調和した取り合わせを表します。
That blend of flavors works really well!
その味の組み合わせは本当によく合っています。

その展覧会は現代美術と伝統美術の混合を展示していた。

異質な要素が集まっていることを指す混合

melangeは、フランス語mélange（混合）から借用され、動詞mélanger（混ぜる）に由来して混合の意味になった

中学
These colors make a nice combination.

この色の組み合わせはきれいです。
高校・英検2級
The chef created a surprising pairing of spicy sauce and sweet fruit.

そのシェフは、辛いソースと甘い果物の意外な組み合わせを作りました。
TOEIC・ビジネス
The project benefits from a diverse mix of skills across the team.

そのプロジェクトは、チーム全体の多様な技能の組み合わせから恩恵を受けています。
日常会話
I love the blend of lemon and herbs in this tea.

このお茶のレモンとハーブの組み合わせが大好きです。

× a combine of chocolate and mint

○ a combination of chocolate and mint

名詞の「取り合わせ」は combine ではなく combination を使います。
× This is a good combination each other.

○ This is a good combination.

combination の後ろに each other は置きません。