協議

「協議」の英語

「協議」は英語で discussion と言います。一般的な話し合いには discussion、専門家や関係者に意見や助言を求める協議には consultation、正式な交渉には talks がよく使われます。

「協議」の英語の使い分け

consultation
アメリカ英語/kɑ̀nsəltéiʃən/
イギリス英語/kɔ̀nsəltéiʃən/
専門家や関係者に意見や助言を求める協議に使います。
We had a consultation about the city’s development plan.
私たちは市の開発計画について協議しました。
discussion
問題や計画について幅広く話し合う一般的な表現です。
The team had a discussion about the project’s future.
チームはプロジェクトの今後について協議しました。
talks
国や組織の間で行う正式な協議や交渉に使います。
The two countries held talks to resolve their trade dispute.
両国は貿易問題を解決するために協議を行いました。

「協議」の例文

We had a consultation with a lawyer.

弁護士に相談しました。

コアイメージ

困ったことや考えを相手に話して、答えや助言を一緒に探す場

使い方

public consultation

意見募集
in consultation with

〜と相談して

類義語との違い

consultation: 相談、意見や助言を求める正式な話し合い
advice: 助言、問題や悩みに対する提案や意見
meeting: 会議・面会、複数人で集まる話し合いや集まり
discussion: 討論・話し合い、意見を交換する行為
appointment: 予約された面談や診察の約束、日時が決まった面会

英英

A formal or informal meeting where people seek advice or discuss problems, especially with a professional.

語源

consultationは、動詞consult「相談する」に名詞化の接尾辞-ationが付いて「相談」という意味になった語

コラム

医療では医師の診察や受診を指すことがあり、法律やビジネスでは専門家に意見を求める面談を意味するなど文脈で使い方が変わる。

「協議」のレベル別の例文

中学
The students had a discussion about the new park.

生徒たちは新しい公園について話し合いました。
高校・英検2級
The two countries held talks to peacefully resolve their trade dispute.

両国は貿易問題を平和的に解決するため、協議を行いました。
TOEIC・ビジネス
We need further discussion before approving the revised schedule.

修正版の日程を承認する前に、さらなる協議が必要です。
日常会話
Let’s discuss it after dinner.

夕食後にそれについて話し合いましょう。

「協議」を英語にするときのよくある間違い

× We did a consultation with the city.

○ We had a consultation with the city.

consultation は通常 have と組み合わせます。
× We had a consultation to our business partner.

○ We had a consultation with our business partner.

人と協議する場合は to ではなく with を使います。