出し抜く
「出し抜く」の英語
「出し抜く」は英語で outsmart と言います。知恵で上回る一般的な表現で、outwit は機知、outmaneuver は作戦や立ち回り、outfox は策略の含みが強い表現です。
「出し抜く」の英語の使い分け
知恵や機転で相手を上回る、最も一般的な表現です。
She outsmarted her competitors with a simple idea.
機知を働かせて、議論や競争で相手を出し抜きます。
作戦や立ち回りで相手より有利に進める表現です。
策略やずる賢さで相手を出し抜く含みがあります。
ゲームで覚える・約 1 分
outfox をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She managed to outflank her competitors with a faster product launch.
彼女はより速い製品発売で競合を出し抜くことに成功した。
コアイメージ
出し抜くは相手の行動を予測して先に仕掛けることで有利な位置を取る
英英
To gain advantage by anticipating an opponent's moves and acting first, often through tactical positioning or strategic initiative.
語源
outflankは、out+flankから生まれ、文字通り側面から回る行為を指し、そこから先回りして有利な位置を取るという意味に広がった。
コラム
- 英語では軍事的なニュアンスを残しつつスポーツや交渉でも用いられ、位置取りやタイミングで優位を得る行為を指す
例文
コアイメージ
機動や配置で相手の動きを上回って出し抜く
英英
To gain advantage by skillful physical or tactical maneuvering, originally describing military or vehicle movements and now used figuratively in other contexts.
語源
outmaneuverは、out-（〜より優れて）とmaneuver（動き・操作を意味する語、古フランス語manœuvreに由来）の結合で、もともと軍事や操縦の機動で相手を出し抜く意味から比喩的用法に広がった。
コラム
- もともと軍事や航海での機動を指した語であり、その物理的な動きの意味からスポーツや戦略的なビジネスの場面にも比喩的に用いられる
例文
コアイメージ
相手より先に考えて機知を使い、巧妙に行動して出し抜く
英英
To gain an advantage over someone by using cleverness or ingenuity, especially in argument or competition.
語源
outwitは、接頭辞out-（越える）とwit（機知）が結合して「機知で相手を上回る」という意味になった。
コラム
- outwitは議論や競争で相手を機知で上回ることを表し、必ずしも違法や強い悪意を伴うわけではない。
例文
He pulled a fast one on me during the game.
彼は試合中に私をだました。
コアイメージ
相手をだまして利益や優位を得るために素早く仕掛ける行為を指す表現
英英
To deceive someone by a quick or clever trick, typically to gain an advantage or benefit.
語源
pull a fast one onは、pull（何かを仕掛ける・実行する）とa fast one（素早いだます行為）という語の組み合わせから成り、短時間で巧妙に相手をだますことを表す口語表現として定着した。
コラム
- 日常会話で使われる口語表現で、相手を不利にするようなだましや不正にも使われることがあるためフォーマルな文脈では避けられることが多い。
「出し抜く」のレベル別の例文
「出し抜く」を英語にするときのよくある間違い
× He outsmarted against his opponent.
○ He outsmarted his opponent.
outsmartは前置詞を使わず、相手を直接目的語に取ります。