二流
「二流」の英語
「二流」は英語で second-rate と言います。人や物の質が一流でないことを広く表せ、bush league は技術不足を軽く批判する口語です。mediocrity は平凡さという状態を批判的に表します。
「二流」の英語の使い分け
人や物の質が一流でないと広く言う、最も基本的な表現です。
This is a second-rate product.
技術不足や行為のお粗末さを批判する、くだけた表現です。
That was bush league of you.
あんなお粗末なことをするなんて、ひどいですよ。
平凡さや目立たなさという状態を批判的に表す名詞です。
She refused to settle for mediocrity.
ゲームで覚える・約 1 分
bush league をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
That was bush league.
それは二流だった。
コアイメージ
経験や技術が不足して期待に達しない二流
英英
An informal adjective or noun meaning not up to standard, lacking skill, professionalism, or refinement.
語源
bush leagueは、bush＝田舎とleague＝リーグの組み合わせから生まれ、地方の小規模リーグが質で劣ると見なされたことが転じて低品質の意味になった。
コラム
- 日常会話で軽い侮蔑や批判を込めて使われる表現で、『a bush‑league performance』のように形容詞的に用いられる点が語法上の特徴である。
例文
She refused to settle for mediocrity and worked late every night.
彼女は平凡さを受け入れず、毎晩遅くまで働いた。
コアイメージ
特に優れておらず標準的で目立たない状態をさす
英英
The state or quality of being average and not outstanding; lack of excellence or distinction.
語源
mediocrityは、ラテン語mediocris（中くらい、平均）を語源とし、フランス語médiocritéを経て英語化して「特に優れない状態」を意味するようになった。
コラム
- mediocrityは批判的に使われることが多く、settle for mediocrity（平凡さに甘んじる）のような表現で能力不足や妥協を表すことが多い。
「二流」のレベル別の例文
「二流」を英語にするときのよくある間違い
× This is a two-class product.
○ This is a second-rate product.
二流を two-class と直訳せず、second-rate と言います。
× He is a mediocrity player.
mediocrity は名詞で、人や物を修飾する形容詞は mediocre です。