素人っぽい
「素人っぽい」の英語
「素人っぽい」は英語で amateurish と言います。技術や仕上がりが未熟で、否定的に評価する語です。趣味で活動する「アマチュア」という中立的な意味には、通常 amateur を使います。
「素人っぽい」の英語の使い分け
技能や仕上がりが未熟で、否定的に評価するときに使います。
「素人っぽい」の例文
His amateurish remarks undermined his credibility in the debate.
彼の未熟な発言は討論での信頼性を損なった。
コアイメージ
専門的水準に達しておらず、技能や表現に未熟さや粗さが残ることを指す
英英
Lacking skill, experience, or polish; showing ineptitude or crude execution that reveals nonprofessional status.
語源
amateurishは、amateurがフランス語を経てラテン語amatorに由来し、形容詞化接尾辞 -ish が付いて素人らしいという意味になった
コラム
- amateurishは否定的な評価で使われることが多く、技能や仕上がりの粗さを指して日本語のアマチュア＝趣味人とは意味がずれる点に注意
「素人っぽい」のレベル別の例文
- 中学
The website looks amateurish and hard to trust.
- 高校・英検2級
Although his amateurish presentation was unclear, his research was impressive.
- TOEIC・ビジネス
The report's amateurish formatting raised concerns about the company's professionalism.
- 日常会話
That logo looks amateurish.
「素人っぽい」を英語にするときのよくある間違い
× This design is amateur.
○ This design looks amateurish.
素人っぽいという否定的な評価には、amateur より形容詞 amateurish のほうが自然です。
× He is an amateurish.
○ He is an amateur.
amateurish は形容詞なので、人を表す名詞としては使えません。人を「アマチュア」と言う場合は amateur を使います。