ラメ

「ラメ」の英語

「ラメ」は英語で glitter と言います。服やメイクのラメを形容するなら glittery、光がきらめく様子には glittering が自然です。名詞か形容詞かで形を選ぶと、自然に伝わります。

「ラメ」の英語の使い分け

glitter
服やメイクなどに使われるラメそのものを表す名詞です。
This dress has glitter on it.
このドレスにはラメが付いています。
glittery
ラメが付いた服や小物などの見た目を表す形容詞です。
She wore a glittery jacket to the party.
彼女はパーティーにラメ入りのジャケットを着て行きました。
glittering
光がきらめく様子や、華やかで人目を引く外見を表します。
The actor wore a glittering costume.
その俳優はきらびやかな衣装を着ていました。

「ラメ」の例文

Children admired the glittering lights on the festival float.

子どもたちは山車のきらめく灯りに見惚れた。

コアイメージ

細かな光が反射してちらちら光る様子、または外見が派手で人目を引く状態

英英

Shining with many small flashes of light; also describing an appearance that is bright and showy.

語源

glitteringは、動詞glitter（小さく光るを表す擬音語に由来）の現在分詞形で、光る意味から外見の華やかさを表す用法が生まれた

コラム

glitteringは実際に光る場面だけでなく外見や業績の華やかさを表すことがあり、文脈に応じて「きらめく」と「華やかな」を使い分ける

「ラメ」のレベル別の例文

中学
Her hair clip is decorated with glitter.

彼女の髪留めにはラメが付いています。
高校・英検2級
The dancers wore glittery shoes during the performance.

ダンサーたちは公演中、ラメの付いた靴を履いていました。
TOEIC・ビジネス
The new product comes in glittery packaging designed to attract customers.

その新商品は、顧客を引きつけるようデザインされたラメ入りの包装で販売されています。
日常会話
Wow, your nails are so glittery!

わあ、あなたの爪、すごくラメがきれい！

「ラメ」を英語にするときのよくある間違い

× I like the glittering on this dress.

○ I like the glitter on this dress.

ラメそのものは名詞の glitter で表します。
× This dress is glitter.

○ This dress is glittery.

見た目の性質を表す形容詞は glittery です。

「ラメ」の英語についてよくある質問

Q. 「ラメ」を英語で一言で言うと？

ラメそのものは glitter と言います。ラメ入りの服や小物は glittery で表すのが一般的です。

Q. glitter と glittery の違いは？

glitter はラメそのものを表す名詞で、glittery は「ラメの付いた」「ラメで輝く」という意味の形容詞です。

Q. 「ラメがきらめく」は英語で何と言いますか？

The glitter is sparkling. のように言えます。光がきらめく外見には glittering も使えます。

Q. 「ラメ」は英語でもそのまま lame で通じますか？

結論から言うと通じません。英語のlame（発音はレイム）は「説得力のない」「ださい」という意味の形容詞になり、誤解を招きます。日本語のラメはフランス語のlaméに由来し、英語のlamé（発音はラメイ）は金銀糸の織物生地のみを指します。コスメやネイルのラメはglitterを使いましょう。

Q. glitter、shimmer、sparkle の違いは何ですか？

結論として、粒の大きさや輝き方で使い分けます。glitterは目に見える粒状の強いキラキラ、shimmerは粒が非常に細かく上品なツヤ、sparkleは光が瞬間的にきらめく様子全般を指します。コスメの大粒ラメはglitter、繊細なパール感はshimmerで表すのが一般的です。

Q. コスメの「ラメ」を伝える英語表現は？

結論として、粒の大きさに応じてglitterやshimmerを使い分けます。アイシャドウの大粒ラメはglitter eyeshadow、微細なツヤはshimmer eyeshadowと言います。「ラメ飛びしないアイシャドウを探しています」はI am looking for an eyeshadow with no glitter fallout.と表現できます。

Q. ネイルサロンで「ラメ」を頼むときの英語フレーズは？

結論として、名詞のglitterを使って伝えます。「ここに少しラメを足してください」はCould you add a little glitter here?、「ラメグラデーションにしたいです」はI would like a glitter gradient.と言えば通じます。粒の好みを伝えたいときはchunkyやfineを添えると確実です。

Q. 服やニットの「ラメ」は英語でどう表現しますか？

結論として、metallic thread（ラメ糸）やsparkly、生地自体の名称ならlamé fabricと表現します。「ラメ入りのセーター」はsweater with metallic threadやsparkly sweaterと言えます。フランス語由来のlaméは、英語でも光沢のある特殊な織物生地を指す専門用語として使われます。

Q. 「大粒ラメ」や「微細ラメ」は英語で何と言いますか？

結論として、大粒ラメはchunky glitter、微細ラメはfine glitterまたはsoft shimmerと言います。chunkyは「塊の」、fineは「きめ細かい」を意味します。例文: I prefer fine glitter to chunky glitter.（大粒ラメより微細なラメのほうが好きです。）

Q. 「ラメ入りの〜」と表現したいときはどう言えばいいですか？

結論として、形容詞のglitteryやshimmering、または前置詞を使ってwith glitterと表現します。「ラメ入りのリップ」ならglittery lip gloss、「ラメ入りのドレス」ならdress with glitterと言えます。控えめなツヤ感ならshimmering powder（ラメ入りパウダー）なども自然です。