きらきらした
「きらきらした」の英語
「きらきらした」は英語で sparkly と言います。物や服の見た目には sparkly、ぬれた表面や雪の輝きには glistening、星や目の光には twinkling が自然です。shimmery は柔らかな光沢を表します。
「きらきらした」の英語の使い分け
物や飾りなどが目立ってきらきらする様子に使う、日常的な語です。
ぬれた葉や雪など、光を反射して輝く表面に使います。
星や遠くの明かり、目などが点々ときらめくときに使います。
布や化粧品などの、柔らかく控えめな光沢を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
coruscant をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
光が反射して断続的にきらきらした見え方をすることを表す
英英
Reflecting light in small, intermittent flashes so that a surface appears sparkling; used for snow, water, or polished objects.
語源
glisteningは、glistenの現在分詞形で、glistenは中英語や古英語の語形にさかのぼり、短い光の反射を表す語として発展した。
コラム
- 形容詞的に現在分詞がそのまま用いられることが多く、名詞の前や補語に置くことで対象の見た目の質感を伝える表現に適する
例文
コアイメージ
表面に柔らかな光沢があり、きらきらした見た目を与える
英英
Having a soft, shimmering or glossy appearance caused by light reflecting from the surface.
語源
shimmeryは、shimmer（柔らかくゆらめく光）＋接尾辞 -y によって生まれ、きらきらした柔らかな光沢を表す語。
コラム
- 布やドレスの光沢を表すことが多く、きらきらした見た目を控えめに伝える表現として用いられる
例文
コアイメージ
スパンコールなどの小さな飾りで光を反射してきらきらした様子
英英
Having a glittering or sparkling surface, especially because it is covered with small reflective decorations such as sequins.
語源
spanglyは、spangle（小さな光る飾り）に形容詞化の接尾辞 -y が付いて『スパンコール状の飾りがあってきらきらした』という意味になった語
コラム
- 衣服や小物に使われ、スパンコールなど物理的な飾りが光を反射して目立つ状態を表す語である
例文
コアイメージ
衣服や物が光を受けてきらきらと反射する見た目をさす
英英
Adjective describing something that reflects light in a glittering way, especially fabrics or decorations that sparkle visually.
語源
sparklyは、sparkleに形容詞の -y が付いてできた語で、もとになるsparkは小さな光や火花を指す
コラム
- sparklyとsparklingは似るが、sparklingは泡や活気にも使われる一方でsparklyは主に素材の光り方を表す
「きらきらした」のレベル別の例文
「きらきらした」を英語にするときのよくある間違い
× She wore a shine dress.
shineは名詞や動詞で、服の見た目を表す形容詞にはなりません。
× The wet road was twinkling.
○ The wet road was glistening.
ぬれた表面が光を反射する場合は glistening が自然です。