髪留め

「髪留め」の英語

「髪留め」は英語で hair clip と言います。爪で挟むタイプは claw clip、イギリスでバレッタなどを指すものは hair slide、細いピンは hairgrip と呼ぶことがあります。形に応じて呼び分けます。

「髪留め」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
claw clip
複数の爪で髪を挟むタイプの髪留めを指します。
A claw clip is useful for making a quick bun.
クロークリップは手早くお団子を作るのに便利です。
hairgrip
主にイギリス英語で、細い金属製のヘアピンを指します。
She used a hairgrip to pin up a loose strand.
彼女は落ちてくる髪をヘアピンで留めました。
hair slide
主にイギリス英語で、バレッタ型などの髪留めを指します。
The child wore a pretty hair slide in her hair.
その子は髪にきれいな髪留めを付けていました。
hair clip
髪留め全般を指せる、日常会話で最も一般的な表現です。
She chose a colorful hair clip for the party.
彼女はパーティー用にカラフルな髪留めを選びました。
hair claw
爪状の歯で髪を挟むタイプを指す、claw clipの別表現です。
I bought a large hair claw for my thick hair.
私は多い髪をまとめるために大きなヘアクローを買いました。
hair clamp
髪を挟んで固定し、髪が顔にかからないようにする小型の髪留め
She used a hair clamp to keep her hair out of her face.
彼女は髪が顔にかからないように髪留めを使った。

claw clip

意味

例文

Use a claw clip to pull your hair back.

髪を後ろに引くために爪付きヘアクリップを使う。

コアイメージ

爪付きヘアクリップは、複数の爪で髪を挟んで固定する小型の留め具

英英

A small hair clip featuring several curved 'claws' that interlock to grip and hold hair, commonly used to pull hair back.

語源

claw clipは、英語のclaw（爪）とclip（留め具）が結合してできた複合語で、爪状の突起で髪を挟む留め具を指す

コラム

  • 日本では「クロークリップ」と呼ばれることが多く、爪で挟む構造はバレッタの金具と異なり短時間で髪をまとめやすい

hairgrip

意味

例文

Use a hairgrip to keep your bangs out of your face.

前髪が顔にかからないように髪留めを使ってください。

コアイメージ

髪留めとして髪を挟んで固定する小さな器具

英英

A small device for holding hair in place by gripping or fastening sections of hair.

語源

hairgripは、hair（髪）とgrip（つかむ）の複合語で、髪をつかんで固定する道具を指す語として成り立った。

コラム

  • イギリスではhairgripが細い金属製のピンを指すことが多く、形状によりヘアピンやバレッタ、クリップと呼び分けられる

hair slide

意味

例文

She tucked her bangs back with a hair slide.

彼女は髪留めで前髪を後ろに留めた。

コアイメージ

髪留めとして髪の一部を固定する小さな留め具

英英

a small device used to hold a section of hair in place, typically a clip or barrette that fastens by clasping or sliding into the hair.

語源

hair slideは、hair（髪）とslide（滑り込ませるもの）が合わさった語で、髪に差し込んだり挟んだりして固定する器具を指す言葉として生まれた。

コラム

  • hair slideは外見や構造の違いでヘアクリップやバレッタと呼び分けられることが多く、単に髪留めとすると形の違いが曖昧になる。

hair clip

意味

例文

She clipped her hair back with a hair clip before work.

彼女は出勤前に髪留めで髪を後ろに留めた。

コアイメージ

髪を束ねたり前髪を押さえるために挟んで使う道具、髪留め

英英

an accessory used to secure sections of hair, such as holding bangs back or keeping hair out of the face

語源

hair clipは、hair（髪）とclip（挟む・留めるを表す語）が組み合わさって生まれた語で、特に髪の一部を手早く固定する道具を意味する

コラム

  • 日常会話ではhair clipやヘアクリップという外来語がよく使われ、用途や素材によって金属製やプラスチック製などがある

hair claw

意味

例文

I left my hair claw on the bus and had to buy a new one.

私はバスに髪留めを置き忘れて、新しいのを買わなければならなかった。

コアイメージ

髪留めで、頭の髪を挟んでまとめる爪状の留め具を指す

英英

a clip with interlocking curved teeth used to hold hair in place

語源

hair clawは、hair（髪）＋claw（爪）の合成語で、clawが爪状の突起で物を挟む意味から爪状の留め具＝髪留めを表す

コラム

  • hair clawは爪のような歯で髪を挟むタイプの髪留めで、手早くまとめ髪を作るのに適している

hair clamp

意味

例文

She used a hair clamp to keep her hair out of her face.

彼女は髪が顔にかからないように髪留めを使った。

コアイメージ

髪を挟んで固定し、髪が顔にかからないようにする小型の髪留め

英英

a small device that holds hair in place by clamping sections of hair together, typically used to keep hair away from the face.

語源

hair clampは、hair（髪）とclamp（挟んで固定する器具）が組み合わさった複合語で、髪を挟んで留める道具を指す。

コラム

  • hair clampは挟んで留める器具を指すことが多く、バレッタやヘアピンのように形状によって呼び方が変わる

「髪留め」のレベル別の例文

「髪留め」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used a hair clip to tie my hair.

    ○ I used a hair clip to hold my hair back.

    髪留めは髪を結ぶのではなく、挟んで押さえるものだからです。

  • × hair holder

    ○ hair clip

    hair holderは一般的な髪留めの言い方ではありません。

「髪留め」の英語についてよくある質問

Q. 「髪留め」を英語で一言で言うと？
hair clip が最も一般的です。爪で挟むタイプなら claw clip と言います。
Q. hair clip と claw clip の違いは？
hair clip は髪留め全般を指し、claw clip は複数の爪で髪を挟むタイプに限って使います。
Q. 「髪留め」のビジネス英語での言い方は？
特別なビジネス表現はなく、形に応じて hair clip や claw clip と言うのが一般的です。

「髪留め」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1